Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
but without jumping off a cliff.
ma senza saltare da un dirupo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jump off a cliff, don't need your help so back off
per saltare da un dirupo non mi serve il tuo aiuto, perciò stammi alla larga
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- it was like jumping off a cliff. i felt so very small when i got out on stage.
- e' stato come saltare da una rupe.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
about your mind taking control of the wheel and driving your body off a cliff.
circa la mente di prendere il controllo della ruota e guida il corpo da un dirupo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that same night, mike's mother, italia balistreri, falls off a cliff to her death.
quella stessa notte, la madre di mike, italia balistreri, precipita da una scogliera.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you will come across a strange case – a cadet of a military academy fell off a cliff. but was it a mere accident?
ti troverai di fronte a un caso molto strano: un cadetto dell'accademia militare è precipitato da un dirupo. ma si è trattato davvero di un incidente?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it’s a sharper issue with gas, which doesn’t follow a bell curve but tends to fall off a cliff.
È un problema ancora più acuto, con il gas, che non segue una curva a forma di campana, ma tende a precipitare di botto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the protagonist of gow is a soldier in the service of the strict city of sparta. apparently very rigid, as in the opening movie launches off a cliff, flying against certain death.
il protagonista di gow è un soldato al servizio della rigida città di sparta. a quanto pare molto rigida, visto che nel filmato iniziale si lancia giù da una scogliera, volando contro la morte sicura.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on the cliffs of the northern side of the island nature formed a small lake that can be accessed by diving through a 15m deep cave. sušac lighthouse, situated on top of a cliff on the southwestern part of the island, was built in 1878 on a directive by austro-hungarian emperor franz joseph.
sulle rocce della costa settentrionale, la natura ha formato un laghetto che si puo raggiungere nuotando sotto l’acqua attraverso una grotta, sulla profondita di 15m. il faro di susac e costruito nel 1878 in base ad un ordine dell’imperatore austro-ungarico, francesco giuseppe. e’ situato sul lato sud-occidentale dell’isola, sulla cima di una roccia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2.3.2 as dirk schumacher, senior economist with goldman sachs in frankfurt noted in 2009, the world's manufacturing economy had "fallen off a cliff" undergoing the steepest decline since world war ii7.
2.3.2 nel 2009, come ha osservato dirk schumacher (economista senior alla goldman sachs di francoforte), si è verificato un vero e proprio crollo dell'economia manifatturiera mondiale, che ha subito il declino più marcato dalla seconda guerra mondiale7.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in a second version, “cycnus” (with the “c” in lieu of the “g”), son of apollo, in a fit of rage and for avenging on himself the death of the homonym cycus, neptune’s son killed by achilles, jumped off a cliff of the mount teumessos and was transformed in swan.
in una seconda versione “ cycnus” (con la “c” al posto della “g”), figlio di apollo, in un eccesso d’ira e per vendicare su di se la morte dell’omonimo cycus, figlio di nettuno ucciso da achille, si buttò da una rupe del monte teumesso e venne mutato in cigno.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: