Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the typical situation of the cold war.
la situazione tipica della guerra fredda.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is also a typical situation that many parents speak of.
anche questa è un’altra tipica situazione raccontata da moltissimi genitori.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
then we are facing with a very typical situation.
quindi una situazione molto tipica.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that is the situation that applies.
questa è la situazione.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
this is a situation that worries me.
questa situazione mi preoccupa.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
here is a typical situation before surgery through powerman:
qui di seguito una situazione tipica prima dell’intervento attraverso powerman:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is a situation that must be changed.
la situazione deve cambiare.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the people actually like the situation that exists.
in generale amano la situazione che esiste.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
palazzo estense unfolds the route to the city center.
da palazzo estense si snoda l’itinerario per il centro storico.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the hole or milk tomb is a cave that unfolds for about hundred meters. the reason for the ...
la buca o tomba lattaia è una cavità che si sviluppa per un centinaio di me...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the accent-free, neutral inflections in the language tell a story that unfolds below the surface.
un linguaggio che non prevede alcuna inflessione dialettale, neutro, per un racconto che procede sottotraccia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a collective ritual that unfolds in the country dominated by the rock, where santa rita refuge for his meditations.
un rito collettivo che si snoda nel paese dominato dallo scoglio, il picco dove andava a rifugiarsi rita per le sue meditazioni.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
these islands offer for charter crews a beautiful panorama, that unfolds in the coast of the bodrum peninsula along well.
queste isole offrono per il personale di noleggio un bellissimo panorama, che si svolge sulla costa della penisola di bodrum d'accordo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
not many will be able to resist the colorful dalmatian view that unfolds before you from the windows of all 59 elegantly arranged and decorated rooms.
non molti saranno in grado di resistere alla vista colori della dalmazia che si svolge prima dalle finestre di tutti i 59 elegantemente disposti e decorate con gusto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
because, ultimately, integration is a dynamic and gradual process that unfolds daily before our eyes.
perché, in fondo, l'integrazione è un processo dinamico e graduale che si svolge ogni giorno davanti ai nostri occhi.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the authors’ analysis that unfolds at parallel levels allows one to assimilate the dynamic of a small group for a wider social dimension.
l’analisi degli autori, che procede su livelli paralleli, consente di assimilare la dinamica di un piccolo gruppo a una dimensione sociale più allargata.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
just looking at their adorable little handmade faces i feel like there’s a story that unfolds!
solo guardando le loro facce a mano poco adorabile che sento che c'è una storia che si svolge!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some typical situations in which flowers are particularly suitable for children are:
alcune classiche situazioni in cui i fiori sono particolarmente adatti ai bambini possono essere:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nostalgia for things or situations that are gone
nostalgia per cose o situazioni che si sono lasciate
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a large program of events that unfolds in an articulated path between comedy, music, comedy, debates, sports events throughout the suffrage of the many tourists who flock each summer our versilia.
uncartellone di grandi eventi che si dipana in un percorso articolato tra comicità, musica, cabaret, dibattiti, eventi sportivi il tutto a suffragio del tanti turisti che ogni estate affollano la nostra versilia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: