Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
one can see why we call these pseudo url schemes. they are used like a url scheme, but the input is not properly url encoded, so one will type google:kde apps and not google:kde+apps.
chiamiamo questi pseudourl perché sono usati come se fossero url, ma non seguono esattamente la codifica degli url, quindi devi scrivere google:kde apps invece digoogle:kde+apps.
the received url-encoded &lt;<variable formatspec="{0}">request</variable>&gt; is not valid: [<variable formatspec="{1}">input string</variable>].
la richiesta con codifica url &lt;<variable formatspec="{0}">request</variable>&gt; ricevuta non è valida: [<variable formatspec="{1}">input string</variable>].