Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
an error appeared when opening this file
si è verificato un errore durante l'apertura di questo file.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
there was an error opening the file.
errore durante l'apertura del file.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
error when opening file %1
errore all'apertura del file %1.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
an error occurred opening the selected file.
si è verificato un errore all'apertura del file selezionato.
Última atualização: 2007-08-27
Frequência de uso: 6
Qualidade:
an error occurred when opening file '%1'.
si è verificato un errore durante l'apertura del file '%1'.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
an error occurred when opening or reading the configuration file.
errore durante l'apertura o la lettura del file di configurazione.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
an error has occurred opening the selected file.
si è verificato un errore all'apertura del file selezionato.
Última atualização: 2007-08-27
Frequência de uso: 6
Qualidade:
an error occurred when opening the x++ debugger.
si è verificato un errore durante l'apertura del debugger x++.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
an error occurred opening the database ''.
si è verificato un errore in fase di apertura del database ''.
Última atualização: 1998-08-25
Frequência de uso: 2
Qualidade:
an error occurred while re-opening the database file.
si è verificato un errore in fase di riapertura del file database.
Última atualização: 2002-03-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
error in opening the file %1$s\n
errore durante l'apertura del file %1$s\n
Última atualização: 2004-07-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the following error occured when opening the transformation configuration file: {0}
si è verificato il seguente errore durante l'apertura del file di configurazione trasformazione: {0}
Última atualização: 2007-08-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
error opening the file '%1'./nfile not found.
si è verificato un errore durante l'apertura del file '%1'./nfile non trovato.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
there was an error when the system tried to read the file.
si è verificato un errore durante il tentativo di lettura del file da parte del sistema.
Última atualização: 2008-02-12
Frequência de uso: 10
Qualidade:
problem while opening the file
problema durante l'apertura del file
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
when opening the terminal box, the
in caso di apertura della cassetta di collegamento,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
error opening the file '%1'./nunable to specify error.
si è verificato un errore durante l'apertura del file '%1'./nimpossibile specificare l'errore.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
use scsi reserve when opening the device
utilizzare riserva scsi all'apertura dell'unità
Última atualização: 2005-04-28
Frequência de uso: 4
Qualidade:
an error occurred when opening network device driver %1 = %2.
errore durante l'apertura del driver di periferica di rete %1 = %2.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
unloads all external references when opening the drawing.
all'apertura del disegno vengono scaricati tutti i riferimenti esterni.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: