Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
very little vetting or compatibility tests seem to be conducted prior to the referrals.
molto vagliare poco o test di compatibilità sembrano essere condotta prima della rinvii. di conseguenza l'intera esperienza è spesso un incubo sia per le famiglie e le ragazze alla pari / baby-sitter.
timely vetting of fardc commanders and soldiers is of crucial importance in this respect.
la tempestiva effettuazione di indagini di sicurezza nei confronti di comandanti e soldati delle fardc è fondamentale al riguardo.
in particular, they can help you find accommodation (including vetting your rental contract).
in particolare, potranno darvi una mano a trovare un alloggio (controllando anche che il contratto di affitto sia in regola).
proper vetting of personnel is essential to preventing diversion, misuse, or illicit access to dangerous chemicals19.
un’adeguata selezione del personale è necessaria per contrastare lo sviamento, l’uso indebito o l’accesso illecito a sostanze chimiche pericolose19.
after the vetting process, only 15 projects have been selected for co-financing because of the limited budget available.
in esito al processo di valutazione sono stati selezionati per il cofinanziamento solo 15 progetti, a causa delle limitate disponibilità di bilancio.
however, please note that, if we invite you to an rfp opportunity, we will go through additional vetting that will require financial investigation.
tuttavia, ti informiamo che qualora ti invitassimo a presentare un preventivo, svolgeremo ulteriori verifiche, tra cui anche un'indagine finanziaria.
legislative proposal on security vetting of persons having access to cbrn (chemical, biological, radiological and nuclear) or explosives
proposta legislativa relativa alla verifica di sicurezza del personale che ha accesso a materiali cbrn (chimici, biologici, radiologici, nucleari) o ad esplosivi
(ai) the member state carries out a pre-vetting of the third country nationals applying to the programme;
(aj) lo stato membro sottopone a un controllo preliminare di sicurezza i cittadini di paesi terzi che chiedono di essere ammessi al programma;
the party’s executive committee insisted on vetting candidates who could seek endorsement at the convention, preferably ones other than “50-year-old white males” the party chairman declared.
comitato esecutivo del partito ha insistito sui candidati vetting che potrebbe cercare approvazione in occasione della convention, preferibilmente quelli diversi da "50-year-old maschi bianchi", il presidente del partito dichiarato.