A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
11.9 cancellation clause, puerto rico a distributor in puerto rico may cancel at any time and for any reason during the first 90 days after signing, and/or at any time upon showing that lifewave, inc is in noncompliance with any of the essential obligations of the distribution agreement or any act or omission by lifewave inc affecting adversely the interests of the distributor in the development of the market and service.
11.9 clausola di disdetta, porto rico un distributore di porto rico potrà effettuare la disdetta in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo durante i primi 90 giorni dopo la sottoscrizione, e/o in qualsiasi momento a fronte della dimostrazione del mancato adempimento, da parte di lifewave, inc., di uno qualsiasi degli obblighi essenziali derivanti dal contratto di distribuzione, o in caso di atti o omissioni da parte di lifewave inc. che abbiano effetti negativi sugli interessi del distributore nello sviluppo del mercato e del servizio.
11 - express cancellation clause: digitel mobile srl may cancel these general conditions of service and each service order, pursuant to and in accordance with section 1456 italian civil code if the customer fails to comply with the provisions of articles 4, 5, and 7 of these general conditions of service, without prejudice to the right of digitel mobile srl to payment of the consideration accrued in its favor at the date of cancellation and indemnification of damages.
11 - clausola risolutiva espressa: digitel mobile srl potrà risolvere le presenti condizioni generali di servizio e ciascun ordine, ai sensi e per gli effetti dell'art. 1456 cod. civ., in caso di mancato rispetto da parte del cliente di quanto previsto agli artt. 4, 5, e 7 delle presenti condizioni generali di servizio, salvi ed impregiudicati i diritti di digitel mobile srl al pagamento dei corrispettivi maturati in suo favore alla data della risoluzione ed al risarcimento dei danni.
