Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is not some kind of endurance test.
non è una specie di prova a lungo termine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is it some kind of potential in us?
c'è qualche particolare potenziale in noi?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
will it be some kind of 'big brother'?
ci sarà una qualche sorta di "grande fratello”?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
it all started off with some kind of sleeplessness.
tutto ebbe inizio con l’insonnia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is some kind of description
descrizione
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
some kind of structural error.
errore nella struttura.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
overview of some kind of cards
vista d'insieme di alcuni tipi di schede
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some kind of adjustment is inevitable.
un qualche tipo di aggiustamento è inevitabile.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is it some kind of beauty, goodness, or strength?
si tratta di qualche tipo di bellezza, bontà, o forza?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all species provide some kind of function to an ecosystem.
ogni specie offre qualche genere di funzione ad un ecosistema.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so there is some kind of distance.
perciò si crea una specie di distanza.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
minimal changes, some kind of adaptations.
cambiamenti minimi, qualche adeguamento.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
this is not some kind of book-keeping.
non si tratta affatto di un atteggiamento da contabili.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
but we have to strike some kind of balance.
dobbiamo comunque trovare un equilibrio.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
they have some kind of european professional organisation;
disporre di una certa organizzazione professionale a livello europeo;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and all his nerves are feeling some kind of energy
e tutti i suoi nervi si sentono pieni di energia
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
first of all, we need some kind of text editor.
prima di tutto abbiamo bisogno di qualche tipo di editor di testi. ma l'amministratore ha rimosso tutto quello che potrebbe aiutarci.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is it some kind of big brother type scheme, or is it something more organic?
É una sorta di regime di tipo grande fratello, o è qualcosa di più organico?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some kind of tracker dog is needed, commissioner de palacio.
signora commissario, serve qualcosa di questo genere.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
5.3.3.7 establishment of some kind of parliamentary supervision
5.3.3.7 la creazione di un controllo parlamentare
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: