Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
you’re stuck in bed with a killer cold.
sei bloccato a letto con un freddo killer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i'm stuck in bed with a fever
da oggi sono bloccato a letto con la febbre
Última atualização: 2023-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it seemed to us that alberto was not well in milan.
ci sembrava che alberto non si trovasse bene a milano.
Última atualização: 2019-02-08
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
now i lay me in bed with a good book until i fall asleep.
ora mi stendo a letto con un buon libro finché non mi addormento.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
there are many fears a man will face when he is in bed with a woman.
ci sono molte paure di un uomo dovrà affrontare quando si è a letto con una donna.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
actually, you should with a cold on a saturday and generally stay home in bed.
in realtà, si dovrebbe con un freddo il sabato e in generale restare a casa a letto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mrs ahlqvist is lying in bed with a temperature some 2 000 kilometres from here. she is very sorry that she cannot be present.
l' onorevole ahlqvist, con febbre alta, si trova a 2.000 chilometri ed è molto dispiaciuta di non poter essere presente.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
i compiled an etsy treasury called crochet for a sick day, which i described as: “you’re stuck in bed with a killer cold.
ho compilato un tesoro di etsy chiamato uncinetto per un giorno di malattia, che descritto come: “sei bloccato a letto con un freddo killer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i keep crying in the car and once at home, when tabea asks us where anouk is i start again. i spend the rest of the day in bed with a box of tissues.
passo il resto della giornata a letto con una scatola di fazzoletti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
so he had to stay in bed with a high fever for weeks. “eventually the doctor switched the antibiotic and the values improved two days later.”
per settimane , h.k. ha dovuto rimanere a letto in preda a una forte febbre. «alla fine, il medico mi ha dato un altro antibiotico e dopo un paio di giorni andava meglio».
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and at that very hour (his) servant was healed. jesus entered the house of peter, and saw his mother-in-law lying in bed with a fever.
in quell’istante il suo servo fu guarito. entrato nella casa di pietro, gesù vide la suocera di lui che era a letto con la febbre.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
they are necessary for individualising and accordingly to replace with others that it is realizable for city dwellers easier. patients do not love some potato juice, but it is necessary the same as it is necessary to lie in bed with a hot-water bottle of 6 weeks.
loro individualizirovat necessario e costantemente con sostituire altro quello piu facile esecutoriamente per abitanti urbani. l'antipatia malata di succo di kartofelnogo, ma esso necessario come necessario giacere con lo scaldavivande di letto 6 settimane a letto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i meet maria ana in pune in western india. i find her sitting up in bed with a blanket on. she does not move around actively and is now mostly confined to her room, but there is no denying the lively spirit that is in her.
incontro maria ana a pune nell’india occidentale. la trovo seduta sul letto con una coperta. non si muove attivamente e adesso è per la maggior parte del tempo confinata nella sua stanza, ma non si può negare lo spirito vivace che è in lei.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
because of this, a first project arose in the 1992, which was not well appreciated as it was not considered innovative enough: bas turned then to the politecnico di milano, which thanks above all to the contribution of engineer carlo piemonte, solved the problem with a new project called ease (efficient all seasons expander), based on the integration of a plant for recovering electric energy from gas with a cogeneration system.
nasce così nel 1992 un primo progetto che inizialmente non ottiene il giusto riconoscimento, in quanto giudicato non sufficientemente innovativo: bas si rivolge allora al politecnico di milano che, grazie soprattutto all'apporto dell'ingegner carlo piemonte, risolve il problema con un nuovo progetto denominato ease (efficient all seasons expander), basato sull'integrazione di un impianto di recupero di energia elettrica dal gas e di un sistema di cogenerazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: