Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we asked to meet the director.
noi abbiamo subito chiesto un incontro con il direttore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
area manager for the markets d, a, ch
responsabile area per i mercati d, a, ch
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but we didn’t want to lose the place, therefore we asked to keep it for the association.
siccome non volevamo perdere il centro, abbiamo fatto richiesta di continuare ad avere come associazione la sede nel centro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mr. landi, oenological responsible and production manager for the company, arrives in volpe pasini.
arriva in volpe pasini il dottor landi, responsabile enologico e produttivo dell’azienda.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hrxmlcreditacordtransformationservice uses transformation manager for the transformation process.
hrxmlcreditacordtransformationservice utilizza il gestore delle trasformazioni (transformation manager) per il processo di trasformazione.
Última atualização: 2007-11-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
in vetroricerca she has the role of production manager, art director, e person responsible for the on-line shop.
in vetroricerca svolge la funzione di production manager, art director, e responsabile dello shop on line.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
select a report &manager for the template:
selezionare un &gestore prospetti per il modello:
Última atualização: 2007-08-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
due to his excellent rapport with customers, fritchen was asked to serve as sales manager for asia-pacific in 1991.
in virtù degli eccellenti rapporti stabiliti con i clienti, nel 1991 fritchen è stato nominato direttore vendite per la regione asia - pacifico. quattro anni dopo è stato nominato direttore vendite internazionali e poco tempo dopo, vicepresidente vendite.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
we asked to have this modified when working with the un family and the red cross, but not others.
abbiamo chiesto di modificare questo punto nella nostra attività con i membri dell' onu e della croce rossa, ma non con altri.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
yet the commission has still not produced the information we asked for initially- and which we need in order to fulfil our remit as a supervisory body for the eu.
al contempo, la commissione ha omesso di presentare il materiale che il parlamento ha già richiesto in precedenza per poter espletare la propria funzione di organo di controllo dell' unione.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
from 1997 to 1999, we have served as production managers for one of the most prestigious opera events ... » more info
dal 1997 al 1999 ha gestito l’ufficio produzione di una delle più prestigiose ... » leggi festival la versiliana
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"we looked at european directives for gmp in the pharmaceutical industry and established its relevance to our production," explains doerthi stauber, gmp project manager.
"abbiamo analizzato la direttiva europea gmp per l'industria farmaceutica e fissato gli elementi più importanti per la sua produzione," spiega doerthi stauber, responsabile del progetto gmp.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
5. during the order you will be asked to login with your
5. sarete guidati passo per passo, durante l´ordine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
he continued to work as a lather turner in a motorcycle factory, before being employed as a salesperson for homeware and later as a designer and production manager for citroen.
in francia gioca al calcio e riprende la vecchia occupazione di tornitore come lavoratore a cottimo in una fabbrica di motocicli, per poi essere impiegato come rappresentante di prodotti per la casa e in seguito come disegnatore e organizzatore di produzione della citroen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
so we asked to know if people arrested in turkey for the april 1 enquiry ( the turkish part of italian enquiry) confessed of having suffered tortures.
così chiedevamo di sapere se era vero che gli arrestati in turchia, dell inchiesta del 1° aprile, (il troncone turco dell inchiesta italiana) avevano tutti denunciato di essere stati torturati.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you are simply asked to read and accept our general terms and conditions in order to validate your application to our programme.
vi sarà richiesto semplicemente di leggere e accettare le nostre condizioni generali per convalidare la vostra candidatura al programma. quando sarete ammessi come affiliati, avrete accesso gratuitamente a tutta la nostra vasta gamma di offerte e strumenti promozionali, come collegamenti ipertestuali, banner, pulsanti, motori di ricerca disponibili sulle piattaforme di affiliazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
from 1997 to 1999, we have served as production managers for one of the most prestigious opera events in the world: the puccini festival in torre del lago.
dal 1997 al 1999 ha gestito l’ufficio produzione di una delle più prestigiose manifestazioni operistiche del mondo: il festival puccini di torre del lago.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
thus, at the tender age of 12, she and some older girls asked to join the order of the servants of mary as a tertiary.
tanto che appena dodicenne, insieme ad altre compagne più grandi, chiede di entrare come terziaria nell’ordine dei servi di maria e l’anno seguente, nonostante la giovanissima età e i tentativi di dissuaderla da parte dei familiari, ottiene dal vescovo la dispensa per entrare postulante tra le mantellate serve di maria. andrà a studiare a roma, a pistoia e poi a zara.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
firstly, the price of the haas machines was unbeatable; secondly, they provided excellent responses to all of our questions; and lastly, our production manager had previous experience of programming haas machine tools and liked the control.
alla fine abbiamo scelto haas per tre motivi. primo, il prezzo imbattibile; secondo, il fatto che queste macchine rispondevano a tutte le nostre esigenze; terzo, il nostro direttore della produzione aveva programmato macchine utensili haas in precedenza ed era soddisfatto del controllo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
during the quiz you will be given the entries of column 1 and asked to provide the corresponding column 2 entries. this will be done in the order the entries appear in the vocabulary document.
durante il quiz ti saranno date le voci della colonna 1 e ti sarà chiesto di fornire le corrispondenti voci della colonna 2. ciò sarà fatto nell'ordine in cui le voci appaiono nel documento di vocabolario.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência: