Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i have wanted to write to you for a long time
volevo scriverti
Última atualização: 2021-12-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
13 but it shall turn out to you for a testimony.
13 ma ciò vi darà occasione di render testimonianza.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
we haven’t written to you for a long time.
da molto tempo non le scrivevamo. ci scusi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i apologize for not having written to you for a long time.
mi scuso per non averti scritto per molto tempo.
Última atualização: 2023-01-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
list the rings that most appeal to you.
fai una lista con gli anelli che ti attraggono di più.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
exodus 12:13 and the blood shall be to you for a token upon
esodo 12:13 il sangue sulle vostre case sarà il segno
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
first - mark with a little flower the invitation-summons which most appeals to you:
primo - segni con un fiorellino il modello di invito-convocazione che preferisce:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i appeal to you to vote for peace, for a diplomatic solution and against the war.
faccio appello a voi affinché votiate per la pace, per una soluzione diplomatica e contro la guerra!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
in such eventuality, to you determine, restrictive conditions, the civil judge can order some contributions of maintenance for a partner and to load of the other.
in tale evenienza, a determinate, restrittive condizioni, il giudice civile può ordinare dei contributi di mantenimento a favore di un partner ed a carico dell'altro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
exodus 12:13 and the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are:
esodo 12:13 il sangue sulle vostre case sarà il segno
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
10 i appeal to you for my child onesimus, whom i have begotten in my imprisonment,
1:10 ti prego dunque per il mio figlio, che ho generato in catene,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
thank you for a lot of unforgettable and tasty days and evenings and all the best to you!
grazie per un sacco di giornate e serate indimenticabili e gustosi e tutto il meglio per voi!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i strongly appeal to you for intention of the refusal that the spiral of the barbed wire is the greatest.
io gli attraggo fortemente per intenzione del rifiuto che lo spirale del filo spinato è il più grande.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but enough of this. sit down, my dear. i must speak to you for a few minutes, but i will not detain you long."
io, per me, ne sono convinto, ma penso a volte che è sempre possibile commettere errori che ci costringeranno a tradire questo destino.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
18 and i will be to you for a father, and ye -- ye shall be to me for sons and daughters, saith the lord almighty.'
18 e saro per voi come un padre, e voi mi sarete come figli e figlie, dice il signore onnipotente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this day shall be to you for a memorial, and you shall keep it a feast to yahweh: throughout your generations you shall keep it a feast by an ordinance forever.
questo giorno sarà per voi un memoriale; lo celebrerete come festa del signore: di generazione in generazione, lo celebrerete come un rito perenne.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
6:18 and i will be to you for a father, and ye shall be to me for sons and daughters, saith [the] lord almighty.
6:18 e sarò per voi come un padre, e voi mi sarete come figli e figlie, dice il signore onnipotente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
14:34 when ye be come into the land of canaan, which i give to you for a possession, and i put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;
14:34 quando sarete entrati nel paese di cànaan, che io sto per darvi in possesso, qualora io mandi un'infezione di lebbra in una casa del paese di vostra proprietà,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no, my lord, i will give you the field with the hollow in the rock; before all the children of my people will i give it to you for a resting-place for your dead.
«ascolta me, piuttosto, mio signore: ti cedo il campo con la caverna che vi si trova, in presenza dei figli del mio popolo te la cedo: seppellisci il tuo morto».
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
commissioner, if i had not signed the order paper for a motion of censure, i would almost be on your side and apologise to you for the tons of words which come out of this parliament.
signor commissario, se non avessi firmato il documento che consentiva la presentazione di una mozione di censura, mi sarei unito a lei e le avrei chiesto perdono per le tonnellate di parole che l' hanno sommersa in questo parlamento.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência: