Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in short, i repeat: what is the hurry?
insomma, ancora una volta: perché tanta fretta?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
in the hurry 1
in the hurry 1
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what the
l'esperto
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what the...
la censura!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what the???
re: what do you think of lol?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but what the stability pact lacks is the growth element.
ma ciò che manca al patto di stabilità è la componente della crescita.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
"what's the hurry, my dear?" said the mother.
" che fretta hai di andare via?" - disse la mamma.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
that is what the legislation states, but what is the reality?
questo è ciò che afferma la legislazione, ma la realtà qual è?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
it shows what the device driver thinks is the correct configuration.
mostra quella che il device driver pensa sia la corretta configurazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what's the score
quale risultato
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"what's the hurry, we'll meet again soon enough..."
"che fretta c'è, ci ncontreremo ancora, abbastanza presto..."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the city traffic , the hurry , the urban relationships seems like another world.
la città del traffico, della fretta, delle relazioni urbane appare come un altro mondo di cui è opportuno tenere conto senza farsene travolgere.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the deuce of clubs starts - the holder leads it to the first trick.
il due di fiori inizia - e il detentore guida la prima presa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and forget the hurry and the simple, easy and rapid ways...
che cosa ci muove? l’impeto del bisogno, desideri, paure e sogni, e poi progetti e razionalità...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the pretext for the hurry is the eu 's alleged concern at the increasingly poor turnout at elections.
il pretesto per questa fretta sarebbe il presunto interesse dell' unione per l' astensionismo alle elezioni.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
that is the crucial question, not what the law says.
e' questo il punto fondamentale, non cosa sia contemplato dalla legge!
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
hands with deuce(s) and nothing else, hold the deuce(s)
‘stai’ con una mano di coppia(e) e null’altro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is the following not precisely what the biblical israelite nations,
non è precisamente quello che le nazioni della biblica israele
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is the opposite of what the rapporteur 's original text says.
e' il contrario di quanto afferma il testo originale del relatore.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
where, then, is the logic in what the british are doing?
dov’ è, dunque, la logica in ciò che fanno i britannici?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: