Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
so i can see you are there
posso vedere tutte le citta
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come back here when you’re done and leave me a comment with the links to your posts so i can see how many points you get.
vieni qui quando finito e lasciarmi un commento con il link al tuo post così posso vedere quanti punti si ottiene.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i can see my site with explorer but not with netscape. why?
il mio sito si visualizza con explorer e non con netscape.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so i can see that cronus has shipments, has receipts and so on.
così posso vedere che ha cronus spedizioni, ha ricevute e così via.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
stellacaliente: a big bed and a wardrobe covered with mirrors so i can see myself from every angle
stellacaliente: un grande lettone e un armadio con tutti specchi per guardarmi da tutti i lati
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in such cases, one should only overrule the committee on budgets when there are very good reasons for doing so. i can see none here.
in generale non ci si dovrebbe opporre ad una richiesta della commissione per i bilanci se non per particolari ragioni.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the rapporteurs mrs doyle and mrs hassi are here with us, or so i assumed; at least i can see mrs hassi.
le relatrici doyle e hassi sono qui con noi, presumo; vedo perlomeno l'onorevole hassi.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i can give you one example of what can be done, which is that i have already made my own correspondence register available on the internet, so you can see my correspondence and documents.
come esempio delle iniziative possibili potrei citare quello che ho già fatto per il registro della mia corrispondenza, ormai disponibile in rete in maniera che la mia corrispondenza e i miei documenti siano liberamente consultabili.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
please include as much information as possible in your bug report. ideally, include a complete transcript of the e2fsck run, so i can see exactly what error messages are displayed.
si prega di includere più infomazioni possibile nel proprio bug report. idealmente, è da includere una trascrizione completa dell'azione di e2fsck, cosicché possa vedere esattamente quali messaggi d'errore sono stati mostrati.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and for just an instant, i can see my island right here, before my eyes. and i thank this blue, which has taken me far away, from the juniper to the rosemary.
e per un attimo rivedo la mia isola proprio qui, davanti a me. e ringrazio questo azzurro che mi fa volare lontano, dal ginepro al rosmarino.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
my stomach was still turning cartwheels from all the movement so i took a seat on the curb side while my husband, maurizio, investigated the new scene. i can see the look in his eyes when he's captivated.
il mio stomaco stava ancora facendo le capriole per tutto quel movimento, così mi sedetti sul marciapiede aspettando che maurizio, mio marito, esaminasse le novità. riesco a vedere lo sguardo che ha negli occhi quando è affascinato da qualcosa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mr president, i have a few points to make, but i can see that the debate has hardly engendered rapt enthusiasm among the packed ranks of members so i will be as brief as possible and let everybody get away for their dinner.
. ( en) signor presidente, vorrei soffermarmi su alcuni punti, ma poiché mi rendo conto che la discussione non ha suscitato quel che si dice un grande entusiasmo tra le file dei deputati, sarò il più breve possibile, in modo che possiamo andarcene tutti a cena.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
mr president, ladies and gentlemen, on leaving milan airport i unfortunately lost my spectacles for the hundredth time, so i cannot see things close up but i can see things clearly from a distance and, looking from a distance, i see perils for our parliament.
– signor presidente, onorevoli colleghi, partendo dall’ aeroporto di milano purtroppo ho perso per la centesima volta gli occhiali da vista, per cui non vedo da vicino ma riesco a vedere bene da lontano e, guardando da lontano, vedo dei pericoli per il nostro parlamento.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
hello so i want to know if they can help me and tell me how this player is an open-142f nwb has 2 screws winged usb connection and remove them but that alone does not open and is not open as you can see, and if so, how i can fix it if they do not turn up the volume to a fall devido hopefully answer thank you very much in advance
ciao allora voglio sapere se mi può aiutare e dirmi come questo giocatore è un open-142f nwb ha viti 2 alato connessione usb e togliere loro, ma che da soli non si apre e non è aperto come si può vedere, e in caso affermativo , come posso risolvere il problema, se non ci si presenta il volume su un devido caduta spera rispondere vi ringrazio molto in anticipo
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i thought this statement would have been greeted with applause; in any case, i can see heads nodding in agreement, and so i can tell you that what i just said was a quote. i quoted word for word what mr buttiglione said in the hearing.
ho citato parola per parola ciò che il commissario designato buttiglione ha affermato nel corso dell’ audizione, che è anche ciò di cui state discutendo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
i can see, however, that my allocated speaking time has run out, so i shall stop at this point. i would, however, put a strong case to the presidency and the commissioner for our continuing to follow the guidelines which we have indicated in the report and to which i have referred in my speech.
rivolgo tuttavia un sentito appello alla presidente in carica del consiglio, ministro pery, e al commissario, signora diamantopoulou, affinché si seguano gli orientamenti che sono stati delineati nella relazione e che ho citato nel mio intervento.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
28 jonathan answered saul, “david urgently requested that i let him go to bethlehem. 29 he said, ‘please let me go because our family has a sacrifice in the town, and my brother has ordered me to come. now, if it’s acceptable to you, please let me get away so i can see my brothers.’ that’s the reason he didn’t come to the king’s table.”
28 giònata rispose a saul: «davide mi ha chiesto con insistenza di lasciarlo andare a betlemme. 29 mi ha detto: lasciami andare, perché abbiamo in città il sacrificio di famiglia e mio fratello me ne ha fatto un obbligo. se dunque ho trovato grazia ai tuoi occhi, lasciami libero, perché possa vedere i miei fratelli.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: