Você procurou por: whining (Inglês - Italiano)

whining
frustrazione

no whining
vietato lamentarsi

the treacherous art of whining
l’arte perversa del piagnisteo

let us stop whining and blaming.
smettiamola di piangere e di lanciare accuse.

the sound of the horn could be described at best as whining.
il suono delle trombe nel migliore dei casi lo si poteva indicare come un piagnisteo.

but to make things worse there is also the exploitation of whining.
ma a peggiorare le cose c’è anche la manipolazione del piagnisteo.

her mood changes dramatically, it becomes irritable, whining and temperamental.
il suo umore cambia radicalmente, diventa irritabile, piagnucoloso e temperamentali.

but now, right now and from her he didn’t want to hear this whining.
forse più di tutte le altre. ma ora, proprio ora e proprio da lei non voleva sentire quel piagnucolio.

he spent those forty years whining and in bitterness, because life was hard.
ha passato questi quarant'anni lagnandosi, nell'amarezza perché la vita era cosi dura.

i have absolutely no sympathy with all the whining and whingeing letters we receive from industry.
non ho la minima comprensione per le lettere lamentose che riceviamo dai rappresentanti del settore.

possibilities for an active holiday abound and there are ample opportunities for terrific dining and whining.
oggi qui troverete moltissime possibilità per divertirvi e per trascorrere una vacanza attiva.

while others are perennially unsatisfied and whining though they don’t have any really serious problems.
mentre altre sono perennemente insoddisfatte e lamentose benché non abbiano problemi di reale gravità.

the us is keeping up a ceaseless whining about the alleged dirty float of the chinese currency unit, the renminbi.
gli stati uniti continuano con l’incessante lagna sulla presunta fluttuazione sporca della valuta cinese, il renminbi.

anyhow, a necessary step to be less confused is to get rid of the sterile perversity of too much manneristic and hypocritical whining.
comunque, un passo necessario per essere meno confusi è togliere di mezzo la sterile perversità di troppi manieristici e ipocriti piagnistei.

you might think it's not much, but there's no point in whining from your spot on the sofa.
non è molto, si sà. ma facciamo qualcosa. non serve a niente dispiacersi stando seduti sul divano.

it was much whining on catholics and orthodox (they owned well nor by anybody state, huh, i know).
e 'stato molto piagnucolare sui cattolici ed ortodossi (che possedevano ben né da nessuno stato, eh, lo so).

i hope he will agree with me that lamenting, whining and giving in through endless useless transatlantic dialogue on an issue of such gravity is no foreign policy either.
spero che egli concordi con me sul fatto che neppure lamentarsi, lagnarsi e quindi cedere in un dialogo transatlantico infinito ed inutile su una questione di tale gravità costituisce una politica estera.

after 20 days there is a clear improvement, then appear some redness and papules. he is more peaceful, less confusing, less whining and nervous.
dopo 20 giorni c'è un miglioramento netto, poi compaiono un po' di arrossamento e alcune papule. e' più tranquillo, meno confusionario, meno lagnoso e nervoso.

the dutch would express this more succinctly, mrs kinnock, by saying that after five years of moaning, whining and whinging, the die is finally cast.
onorevole kinnock, noi nei paesi bassi possiamo esprimerci anche in termini più duri: dopo cinque anni di scocciature finalmente è stata presa una decisione.

just as you do over the issues of flights and strasbourg part-sessions, you are whining like the hoi poloi instead of behaving with the dignity of representatives of a sovereign parliament!
come sulla questione degli aerei e sulla sede di strasburgo state qua a" frignare" come dei plebei, non a comportarvi come rappresentanti di un parlamento sovrano!