Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this is a quick start guide for users who fit the following pattern:
questa è una guida rapida per utenti che rispondono al seguente modello:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
kafka, pirandello and leopardi, writers who fit in with the torments of adolescence.
kafka, pirandello e leopardi, scrittori che si “sposano” bene coi tormenti dell’adolescenza.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an author will be anyone who fits in these 2 requisites: to have intervened in the previous agreement and to have done it in one of the previous phases of execution of the mentioned agreement.
sono considerati autori, tutti coloro che soddisfano due condizioni: che hanno partecipato precedentemente all’accordo o che l’abbiano fatto in qualche fase di esecuzione dello stesso.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
with stationary systems it is essential to ensure that those who fit the equipment are properly trained and that such professional people produce reports on leakage.
a nome del mio gruppo, vorrei dire che, in linea generale, siamo soddisfatti degli emendamenti approvati dalla commissione per l’ ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the area attracts a lot of international residents, keen to make the most of the nightlife and trendy vibe, and who fit in easily with the sophisticated locals.
nel medioevo infatti, si organizzavano combattimenti proprio nel passeig del born ma per fortuna oggigiorno gli abitanti del born sono molto più pacifici. la zona richiama residenti di tutte le nazionalità, che cercano di vivere al massimo la vita notturna e l’atmosfera alla moda del quartiere, che si adattano perfettamente ai sofisticati abitanti del quartiere.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for example, someone who orders a book from amazon.com may receive a message recommending another book which other customers who fit a similar buying profile have enjoyed.
per esempio, qualcuno che ordini un libro da amazon.com può ricevere un messaggio che suggerisce un altro libro che altri clienti che misura un profilo d'acquisto simile hanno goduto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there are millions of third-country nationals who fit this description, and it is completely unacceptable to saddle other member states with the consequences of giving freedom of movement to millions of people, without taking the individual member states ' absorption capacity into account.
questi ultimi sono milioni, ed è semplicemente inammissibile aspettarsi che altri stati membri si accollino gli oneri della libera circolazione di milioni di persone, senza tener conto della loro capacità d' accoglienza.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.