Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
coordinators are protected from claims for damages, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
ora, i fatti imprevedibili, come l'11 settembre, e le circostanze indipendenti dal controllo del vettore aereo non provocano la revoca di una banda oraria.
thus, coordinators should be at least liable for gross negligence and wilful misconduct in the course of their activities.
i coordinatori dovrebbero pertanto rispondere almeno per le negligenze gravi e il dolo nell'esercizio delle loro funzioni.
on the contrary the commission is of the opinion that the liability of the coordinator should be limited to cases of gross negligence and wilful misconduct.
la commissione ritiene tuttavia che la responsabilità del coordinatore dovrebbe essere limitata ai casi di negligenza grave e di dolo.
in my view, it is good that we have a broader concept of wilful misconduct which will make it possible to hold someone liable for breaches that have been committed.
ritengo sia utile ampliare il concetto di colpa grave per consentire di ritenere responsabile chi ha commesso violazioni.
however, we could accept amendment no 48 with modifications to the wording in order to guarantee that coordinators are held responsible in the case of serious negligence or wilful misconduct.
tuttavia, potremmo accettare l' emendamento n. 48 con modifiche del testo per garantire che i coordinatori siano responsabili in caso di negligenza grave o di manchevolezza deliberata.
the damages in case of breach of fundamental contractual obligations is limited to the contract-typical, foreseeable damage if there is no wilful misconduct or gross negligence.
i danni derivanti da violazione degli obblighi contrattuali fondamentali sono limitati a quelli tipicamente prevedibili se non sussiste violazione intenzionale o negligenza grave.
1.11 the eesc notes the importance of exchanging information and emphasises that information obtained for safety improvement purposes should not be used in the judicial system except in exceptional circumstances, such as wilful misconduct.
1.11 il cese rileva l'importanza di scambiare le informazioni e sottolinea che le informazioni ottenute al fine di migliorare la sicurezza non dovrebbero essere utilizzate nelle procedure giudiziarie, tranne in circostanze eccezionali, quali i casi di condotta dolosa.
for air carriers bound by the warsaw convention, cargo is subject to liability is unlimited and subject to certain exceptions (diligence during care, negligence and wilful misconduct).
per quanto riguarda i vettori soggetti alla convenzione di varsavia, alle merci da essi trasportate si applica un regime di responsabilità illimitata, con talune eccezioni (negligenza, colpa e dolo).
member states shall take appropriate measures, in accordance with national law, to protect coordinators with regard to claims for damages relating to their functions under this regulation, save in cases of gross negligence or wilful misconduct.
gli stati membri adottano le misure necessarie, conformemente alla loro legislazione nazionale, per proteggere i coordinatori per quanto riguarda la richiesta di risarcimento di danni in relazione alle loro funzioni a norma del presente regolamento, salvo nei casi di negligenza grave o dolo.
save cases of wilful misconduct and gross negligence of its legal representatives, directors and other vicarious agents, portal shall not be liable to compensate indirect damages, including, but not limited to, loss of profit.
la responsabilità per il risarcimento di danni indiretti, in particolare per mancato profitto, sussiste solo in caso di dolo o colpa grave di rappresentanti legali, dirigenti o altri ausiliari del portale.
pertaining to corporate customers, the liability of portal, its legal representatives, directors or other agents for non-fulfilment of contractual obligations is limited, unless damages are caused by wilful misconduct or gross negligence.
nei confronti di imprenditori il portale risponde di danni, tranne in caso di violazione di obblighi contrattuali essenziali, solo se e nella misura in cui siano riscontrabili dolo o colpa grave a carico del portale, dei suoi rappresentanti legali, dei dirigenti o di altri ausiliari.
this ‘just culture’ environment is set up through key principles defined in the regulation, including the protection from blame and punishment (except in cases of wilful misconduct or unacceptable behaviour).
questo clima improntato alla "cultura giusta" si fonda su principi chiave definiti nel regolamento, tra cui la non attribuzione di colpe e la non irrogazione di sanzioni (salvo nei casi di comportamento doloso o inaccettabile).
without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, the agency shall meet costs relating to damage caused to the agency's equipment during deployment, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
fatto salvo l’esercizio dei suoi diritti nei confronti di terzi, l’agenzia sostiene le spese connesse con i danni causati al proprio equipaggiamento durante la missione, a meno che il danno non sia dovuto a negligenza grave o comportamento doloso.
without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, the support office shall meet costs relating to damage caused to the support office's equipment during deployment, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
fatto salvo l'esercizio dei suoi diritti nei confronti di terzi, l'ufficio di sostegno sostiene le spese connesse con i danni causati all'equipaggiamento dell'ufficio di sostegno durante la missione, a meno che il danno non sia dovuto a negligenza grave o comportamento doloso.
for air carriers bound by the 1929 warsaw convention, passenger liability is unlimited and based on the presumption of liability on the part of the carrier for injury or death, subject to certain defences, and concomitant limitation of liability, subject to certain exceptions (wilful misconduct).
per quanto riguarda i vettori aerei soggetti alla convenzione di varsavia del 1929, la responsabilità per i passeggeri si basa sulla presunzione di responsabilità del vettore per le lesioni o la morte, con talune riserve, accompagnata da una limitazione della responsabilità, con talune eccezioni (dolo).
the [insert name of cb] shall be liable to its participants in cases of fraud (including but not limited to wilful misconduct) or gross negligence, for any loss arising out of the operation of target2-[insert cb/country reference].
la [inserire nome della bc] è responsabile nei confronti dei propri partecipanti nei casi di frode (che include ma non è limitata alla condotta dolosa) o colpa grave, per qualunque perdita derivante dall’operatività di target2-[inserire riferimento a bc/paese].