Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
if thou wouldst get a friend, try him before thou takest him, and do not credit him easily.
se intendi farti un amico, mettilo alla prova; e non fidarti subito di lui.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to whom thou hast spoken, promising that thou wouldst multiply their seed as the stars of heaven, and as the sand that is on the sea shore.
ai quali hai parlato, promettendo di moltiplicare la loro stirpe come le stelle del cielo, come la sabbia sulla spiaggia del mare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
had i said such a thing, thou wouldst indeed have known it. thou knowest what is in my heart, though i know not what is in thine.
se lo avessi detto, tu certamente lo sapresti, ché tu conosci quello che c'è in me e io non conosco quello che c'è in te.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
35 and there come to him james and john, the sons of zebedee, saying to him, teacher, we would that whatsoever we may ask thee, thou wouldst do it for us.
35 e giacomo e giovanni, figliuoli di zebedeo, si accostarono a lui, dicendogli: maestro, desideriamo che tu ci faccia quello che ti chiederemo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it thus provides the bricks for building the edifice of science, and says: whatever building thou wouldst erect, thou shalt construct it in some manner with these bricks and these alone.
così essa fornisce le pietre per la costruzione dell'edificio della scienza e dice: qualunque edificio tu voglia innalzare, lo devi costruire con queste pietre e con queste soltanto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
13:8and the man of god answered the king: if thou wouldst give me half thy house i will not go with thee, nor eat bread, nor drink water in this place:
13:8ma l’uomo di dio rispose al re: "quand’anche tu mi dessi la metà della tua casa, io non entrerò da te, e non mangerò pane né berrò acqua in questo luogo;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
13 and he spoke to ephron, in the ears of the people of the land, saying, but if only thou wouldst listen to me, i give the money for the field: take it of me, and i will bury my dead there.
13 e parlò ad efron in presenza del popolo del paese, dicendo: `deh, ascoltami! io ti darò il prezzo del campo; accettalo da me, e io seppellirò quivi il mio morto'.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: