Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
upon reaching a conclusion, the committee issues a written communication that reflects its resolution.
una volta raggiunto un accordo, il comitato emette una comunicazione scritta per riferire la sua decisione.
( the president declared that, in the absence of written opposition, the resolution was deemed adopted)
in assenza di opposizioni scritte, si considerano approvati gli emendamenti e la risoluzione contenuti nella relazione.
in case the letter remains unanswered for more than 10 days, or in case of negative answer from the applicant, a written resolution of visa denial will be issued.
il richiedente ha dieci giorni di tempo per rispondere a quanto fatto presente. in caso di mancato riscontro o di riscontro negativo sarà emesso un provvedimento scritto di diniego.
in writing. - (fi) mr president, i would like first to thank everyone for their support in making pakistan the subject of a written resolution.
signor presidente, desidero innanzitutto ringraziare tutti per l'appoggio dimostrato per rendere il pakistan oggetto di una risoluzione scritta.
mr president, there are those in this parliament who take a very negative view of the nice conference and i am one of them. i have signed a written resolution- and i hope it will collect as many signatures as possible- stating that parliament considers the treaty of nice a backward step for the european institutions.
signor presidente, io appartengo a quelli, in questo parlamento, che danno un giudizio molto negativo sulla conferenza di nizza e ho firmato una risoluzione scritta- che mi auguro abbia il maggior numero di firme possibile- che dice testualmente:" considera il trattato di nizza un regresso per le istituzioni europee".