Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this indicates you have successfully logged into freebsd.
ciò indica che sei a tutti gli effetti loggato in freebsd.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you have successfully registered!
hai completato la registrazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you have successfully logged off from the remote web workplace.
disconnessione da area di lavoro sul web completata.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
you have logged out successfully.
la sessione è stata chiusa correttamente.
Última atualização: 2006-10-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
you have successfully left the community.
si è appena usciti dalla comunità con successo.
Última atualização: 2008-04-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
you have successfully calibrated your device
hai calibrato con successo il dispositivo
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
you have successfully created a domain.
avete creato correttamente un dominio.
Última atualização: 2007-12-10
Frequência de uso: 5
Qualidade:
you have successfully created a domain!
un dominio è stato creato correttamente!
Última atualização: 2006-05-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
you have successfully configured your digi adapter.
la scheda digi è stata configurata correttamente.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
you have successfully configured your \\\\\\\{0\\\\\\\} database.
il database \\\\\\\{0\\\\\\\} è stato configurato correttamente.
Última atualização: 2007-09-18
Frequência de uso: 6
Qualidade:
you have successfully uninstalled all avs4you applications.
tutti i programmi avs sono disinstallati con successo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the server %1 successfully logged you on as %2.
accesso al server %1 come %2 riuscito.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
once you have successfully logged in, you get all the privileges associated with the individual account you are using.
una volta effettuato il log in con successo, otterrete tutti i privilegi associati al singolo account che state utilizzando.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
once you have successfully logged on to the main samba configuration page, you can browse the system documentation, or begin by clicking on the globals tab.
una volta che ti sei loggato con successo alla pagina principale di configurazione di samba , puoi navigare la documentazione di sistema, o iniziare cliccando sul tab globals .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade: