Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we are able to give information for certain things in the area if you pop in the office (or ask the porters).
siamo in grado di fornire informazioni per certe cose in zona se si va in ufficio (o chiedere ai portinai).
i am not talking about the standard blood transfusion service that comes around to your church hall and you pop in for half an hour, have a cup of tea, and go back to work.
non mi riferisco soltanto al normale servizio ambulante di emotrasfusione, in cui i donatori devono solo recarsi nella sala parrocchiale del loro luogo di residenza, starci una mezz'oretta, prendere una tazza di tè e poi tornare al lavoro.
last but not least, if you have decided to spend your holidays in a farmhouse in the province of arezzo, why do not you pop into one of the many outlet villages in the surroundings?
infine, se abbiamo deciso di trascorrere le vacanze in una colonica in provincia d`arezzo, perché non fare un salto anche ai tanti outlet che sorgono nelle vicinanze?
if you get the chance make sure you pop into the town centre (plaça catalunya) and walk up the famous las ramblas - conferences need not be all work you know!
se ne hai la possibilità, arriva fino in centro città (plaça catalunya) e cammina fino alla famosa las ramblas: sai, le conferenze non sono solo lavoro lavoro lavoro!
adblocknwatch is a nasty network internet browsers add-on that provides you pop-ups and inline-text ads. in fact it also involves trojan and different infection to forward users to the dirty websites using numerous drive-by download ways.
adblocknwatch è un brutto browser internet rete add-on che fornisce pop-up e gli annunci di testo inline-. in realtà si tratta anche di troia e l'infezione diversi per trasmettere agli utenti i siti web utilizzando sporchi numerosi drive-by download modi.