Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
your e-mail address doesn't seem to be correct.
il tuo indirizzo e-mail non è corretto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it's easy to think so.
it's easy to think so.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
more than you seem to think
avere altro a cui pensare
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
flash player doesn't seem to be installed on your computer
a quanto pare flash non è installato sul vostro computer
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he does not even seem to think of them.
non sembra neppure pensarci.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is your faith weak? are you perplexed because your faith doesn't seem to get results?
la tua fede è debole? sei perplesso perché la tua fede non sembra ottenere risultati?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the technicians seem to think, it will be quite a
corpelli: la sua proposta è decisamente valida, ma è sicuro che la previsione sia attendibile?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we seem to think that we live in a different world.
pare che siamo convinti di vivere in una realtà parallela.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
is it an act aiming at dialogue as some seem to think?
e' un atto mirato al dialogo, come alcuni sembrano ritenere?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
these people seem to think that nancy is low because she is poor.
questa gente sembra pensare che nancy sia bassa perché è povera.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a: he seem to think that you and the northern people are saying 'enkelig'?
a: forse lui pensa che voi del nord dite 'enkelig'?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they seem to think that it’s a cobweb, with a structure like this:
È sorprendente constatare come anche persone che credono di conoscere bene la rete possano immaginare che la web (la cui struttura, naturalmente, è quella dell internet) sia una cobweb, una tela di ragno, cioè una cosa fatta così:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tv guide seems to think that jackson's return is a done deal. i think so too.
tv guide sembra pensare che il ritorno di jackson sia una cosa certa. lo penso anch'io.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at any rate, that is what the presidency seems to think.
quanto meno è ciò che sembra pensare la presidenza.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
mr von wogau seems to think that there is no competition.
l' onorevole von wogau sembra ritenere che non esista la concorrenza.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
sustainable development is not only about the environment, as the rich countries might otherwise seem to think.
lo sviluppo sostenibile non riguarda solo l'ambiente, come potrebbe sembrare che pensino i paesi ricchi.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
that is to be welcomed, not feared as mr bonde seems to think.
di ciò bisogna rallegrarsi, non bisogna temerlo come nel caso dell' onorevole bonde.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
it is quite simply that the report seems to think that this goes without saying.
semplicemente la relazione sembra ritenerla una cosa ovvia.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
secondly, the committee still seems to think that road tolls should cover the costs of road maintenance.
in terzo luogo, con l’ orientamento proposto dalla commissione, l’ ue non riceverà una spinta sufficiente nel campo dello sviluppo sostenibile.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
«no, not the oldest, but the best. that is at least what everyone seems to think.»
«non il più antico, no, ma il più bello. È quanto meno ciò che tutti credono.»
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: