Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
your message was delivered to:%0
messaggio recapitato a:%0
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
your message was not delivered to:%0
impossibile recapitare il messaggio a:%0
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
your message was successfully sent
messaggio inviato con successo!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
your message was successfully sent!
il tuo messaggio è stato inviato correttamente !
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
your message has been successfully delivered to the following distribution lists.
messaggio recapitato alle seguenti liste di distribuzione.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the message was successfully sent to %1.
invio del messaggio a %1 riuscito.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
your message has been delivered to the following recipients:
messaggio consegnato con successo a
Última atualização: 2013-01-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
thank you, your message was sent successfully.
grazie, il tuo messaggio è stato inviato con successo. il proprietario si metterà in contatto con te in breve.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
message has delivered to the following recipient
il messaggio è stato recapitato al seguente destinatario
Última atualização: 2020-02-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the message was successfully sent to all users of the network.
invio del messaggio a tutti gli utenti della rete riuscito.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
the message was successfully sent to domain %1.
invio del messaggio al dominio %1 riuscito.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
get your message out to the masses.
fai conoscere il tuo messaggio alle masse.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this message could not be delivered to the recipient.
impossibile recapitare il messaggio al destinatario.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
- what is your message to the greeks?
qual è il suo messaggio ai greci?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the message was successfully sent to all users of this server.
invio del messaggio a tutti gli utenti del server riuscito.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
what is your message to the football players?
e ai giocatori, cosa vuole dire?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
your message was successfully sent. we will respond as soon as possible
il tuo messaggio è stato correttamente inviato. ti risponderemo il prima possibile
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and your message was out of date
e il tuo messaggio era scaduto
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the message was not delivered to target component because it expired.
il messaggio non è stato consegnato al componente di destinazione perché è scaduto.
Última atualização: 2007-10-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
thanks, your message was transmitted.
grazie, il suo messaggio è stato inoltrato.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: