A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the hallmark of german reunification was that there were politicians who understood the zeitgeist, who dared to act.
la riunificazione tedesca è stata caratterizzata dalla presenza di uomini politici che hanno capito lo spirito dei tempi e che hanno avuto il coraggio di agire.
they muss confront the “zeitgeist” and its culture and not repeat the slogans of the trend prophets.
devono assumere la lotta contro lo zeitgeist e la sua cultura e smettere di ripetere gli slogan dei profeti moderni.
outlining a century of zeitgeist, the images come from the condé nast archives in new york, paris, london and milan.
la casa editrice condé nast ha aperto i suoi archivi di new york, parigi, londra e milano, offrendo in tal modo uno sguardo privilegiato sulla sua collezione di foto.
vertex is a theme in the zeitgeist with its many types parallax effects, thus providing a site that encourages its contents down to discover its richness.
vertex è un tema in zeitgeist, con i suoi molti tipi di effetti di parallasse, fornendo così un sito che incoraggia i suoi contenuti fino a scoprire la sua ricchezza.
they all belonged to the era in which modernity burst on the stage, and the zeitgeist was marked by war with all the horrors that were to alter the european world for ever.
tutti appartengono a questa epoca che scopre la modernità, caratterizzando lo spirito di un tempo segnato dalle guerre, dalle vittorie o dalle sconfitte che sconvolgono per sempre il nostro universo.
forms and meanings refer to and develop a dialogue between sculpture, video, performance and photography andsuggesting to zeitgeist, the spirit of the times we are living.
forme e significati si richiamano dialogano e si sviluppano tra scultura, video performance e fotografia in un’allestimento suggestivo che allude alllozeitgeist, lo spirito del tempo che stiamo vivendo.
that we promote women in leadership positions, indeed corresponds to a certain zeitgeist, but primarily to confirm the feedback from our customers this decision as positive without exception.”
che promuoviamo le donne in posizioni di leadership, in effetti corrisponde a un certo spirito del tempo, ma soprattutto per confermare il feedback dei nostri clienti questa decisione come positivo senza eccezioni.”
opening a space offering books, films, and other material to get to think and get awareness about the “zeitgeist”, the spirit of time.
aprire uno spazio in cui si possano trovare libri, films ed altro materiale adatto per riflettere e criticare lo "zeitgeist", lo spirito del tempo.
it firmly believes that the real spirit of our time lies in eclecticism, a blend of cultures, curiosity and surprise. it captures the zeitgeist by espousing different influences and pushing towards unprecedented frontiers with the backing of its new international management.
driade è un editore che, attraverso una fitta rete di creativi (designer, artisti, architetti, pittori) provenienti da diversi paesi, crea e distribuisce nel mondo basandosi sulla convinzione che l’eclettismo, l’insieme delle culture, la curiosità e la sorpresa, rappresentino il senso vero della nostra epoca. registra lo spirito del tempo assorbendone gli stimoli proiettandosi verso nuovi scenari forte di un nuovo management internazionale.
they allow a new generation to find its own zeitgeist. if you remove this capacity, which has very little to do with "cyberspace," our society is going to find some real turbulence.
permettono alla nuova generazione di trovare il proprio spirito del tempo. se rimuoviamo questa capacità, che ha davvero poco a che fare con il “cyberspazio”, la società dovrà fare i conti con forti turbolenze.