Você procurou por: answerable (Inglês - Japonês)

i am not answerable to you for anything.
私はあなたから責任を問われることは何も無い。

i do not believe thorin oakenshield feels that he is answerable to anyone.
誰であろうと トーリン･オーケンシールドの 意志を曲げる事は叶わぬ

and in this, i shall be answerable exclusively... to my own conscience and judgment.
そして、この問題についての 答えはこれだけだ・・ 私自身の良心に従った 判断だ

you will be proclaimed warlord of all greece answerable only to the one true master of the world.
お前は全ギリシャの将軍と 宣言されるだろう 真の世界の支配者に対して答えられる

"no beast is more savage than man when possessed with power answerable to his own rage."
「人間より残忍な野獣はいない、 その怒りに応えるだけの力を持っているときには。

if you set down on this planet, i warn you... that i cannot be answerable for the safety of your ship or your crew.
- 申し訳ありませんが博士？ - もし、君達がこの惑星に着陸した場合は・・・ 私は、君や君のクルー、そして君の船の 安全を保証することが出来ない

whereas earlier they had made a promise to god that they would never turn their backs; and a promise made to god is answerable.
しかもかれらは先に，決して背き去らないと，アッラーに誓っていた。アッラーとの約束は，（必ず）尋問されるのである。

those were a people that have passed away; what they did is theirs and what you have done is yours. you will not be answerable for their deeds.
これは過ぎ去った民〔ウンマ〕のことである。かれらにはその稼いだことに対し，またあなたがたにもその稼いだことに対し（応報があろう）。かれらの行ったことに就いて，あなたがたが問われることはないのである。

whoever rallies to a good cause shall have a share in its blessing; and whoever rallies to an evil cause shall be answerable for his part in it: for, indeed, god watches over everything.
善い勧告で執り成す者には，それに相応する分け前があろう。また悪い勧告で執り成す者は，それに相応する重荷を負うであろう。アッラーは，凡てのことに御力を御持ちになられる。

if they (still) call you a liar, tell them: "for me my actions, for you yours. you are not answerable for my deeds, nor i for what you do."
かれらがもしあなたを虚偽の徒とするならば言ってやるがいい。「わたしの所業はわたしのためであり，あなたがたの所業はあなたがたのためである。あなたがたはわたしの行うことに関係なく，わたしはあなたがたの行うことに関係ない。」