Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
your message has been successfully sent
あなたのメッセージが正常に送信されました
Última atualização: 2013-06-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a highlighted message has been received
強調されたメッセージが届きましたname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
your message for %1 has been delivered.
%1 へのメッセージを送信しました。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a reply to this message has been sent.
このメッセージへの返信は送付済みです。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the message has been forwarded to someone else.
このメッセージは送信されました。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i has been jet
私はジェットをされている
Última atualização: 2011-01-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
he has been busy.
彼はずっと忙しい。
Última atualização: 2018-07-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
- it has been cut.
- 切断してある
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
an incoming message in the active chat window has been received
アクティブなチャットウィンドウに受信メッセージが届きましたname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
has been protecting you.
あなたの護衛
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
your response has been recorded
Ваш ответ учтен
Última atualização: 2020-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
your order has been submitted.
あなたのオーダーは提出されました。
Última atualização: 2018-07-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and they say, "o you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.
かれらは言う。「訓戒が啓示された者よ，本当にあなたは(ほ?)かれた者である。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
[gerty]: sam, a new message has arrived from earth.
サム 地球から新しい連絡だ
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
your message has been delieverd, our support team will handle it asap, thank you for your concern.
メッセージを送信いただきありがとうございました。当社のサポートチームが迅速に対処いたします。
Última atualização: 2010-06-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the person who encodes the message has the key, so does the person who decodes it.
暗号化した人がキーを持ってて その人しか複合できない
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: