Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he saith: contend not in my presence, when i had already proffered unto you the warning.
かれは仰せられよう。「われの前で議論してはならない。われは即にあなたがたに警告したのである。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
and every man: we have fastened his action round his neck, and we shall bring forth unto him on the day of judgment a book proffered him open.
一人びとりに,われはその運命を首に結び付けた。そして復活の日には,(行いの)記録された一巻が突き付けられ,かれは開いて見る。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
those who associate others with allah in his divinity say: "were allah to will so, neither we nor our forefathers would have worshipped any other than him, nor would we have prohibited anything without his command." their predecessors proffered similar excuses. do the messengers have any other duty but to plainly convey the message?
偶像を崇拝する者たちは言う。「もしアッラーが御望みなら,わたしたちもまたわたしたちの祖先も,かれを差し置いて何者にも仕えなかったであろう。またわたしたちはかれ(の命令)なく,何ものをも禁じなかったであろう。」かれら以前の者たちもそうであった。つまり使徒たち(の務め)は,明白な(啓示の)宣布の外に何があろうか。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível