Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kick user nick from channel on server connected to by connection. reason should give a short message describing why this action was performed.
kick user nick from channel on server connected to by connection. reason should give a short message describing why this action was performed.
'use any current or future standard cups job option 'is not supported by the kdeprint gui. control any custom job option you may want to support using custom cups filters and backends plugged into the cups filtering chain. send short messages to the operators of your production printers in your central repro department. standard cups job options: a complete list of standard cups job options is in the cups user manual. mappings of the kprinter user interface widgets to respective cups job option names are provided in the various what's this help items. custom cups job options: cups print servers may be customized with additional print filters and backends which understand custom job options. you can specify such custom job options here. if in doubt, ask your system administrator. operator messages: you may send additional messages to the operator(s) of your production printers (e. g. in your central repro department). messages can be read by the operator(s) (or yourself) by viewing the "job ipp report" for the job. examples: a standard cups job option: (name) number-up -- (value) 9 a job option for custom cups filters or backends: (name) danka_watermark -- (value) company_confidential a message to the operator(s): (name) deliver_after_completion -- (value) to_marketing_departm. note: the fields must not include spaces, tabs or quotes. you may need to double-click on a field to edit it. warning: do not use cups options that can also be controlled through the kdeprint gui. results may be unpredictable if the options conflict, or if they are sent multiple times. for all options supported by the gui, please use the gui. (each gui element's'what's this' names the related cups option name.)
追å ã¿ã° ãã®ãªã¹ããç·¨éãããã¨ã§ cups ã«è¿½å ã®ã³ãã³ããéããã¨ãã§ãã¾ããç®ç㯠3 ã¤ããã¾ãã kdeprint ã® gui ãã¾ã ãµãã¼ããã¦ããªã cups ã®æ¨æºã¸ã§ããªãã·ã§ã³ã使ããã ã«ã¹ã¿ã cups ãã£ã«ã¿ã¨ cups ãã£ã«ã¿ãã§ã¼ã³ã«çµã¿è¾¼ãã ããã¯ã¨ã³ãã®ã«ã¹ã¿ã ã¸ã§ããªãã·ã§ã³ãã³ã³ããã¼ã«ãããã å°å·ã管çããé¨ç½²ã®ããªã³ã¿ã¸çãã¡ãã»ã¼ã¸ãéããã æ¨æº cups ã¸ã§ããªãã·ã§ã³ cups ã¸ã§ããªãã·ã§ã³ã®å®å ¨ãªãªã¹ã㯠cups ã¦ã¼ã¶ããã¥ã¢ã«ã«ããã¾ããã¾ãããã¾ãã¾ãªãªãã·ã§ã³ã®ãããã¯ä½ï¼ããã«ãã« kprinter ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®ã¦ã£ã¸ã§ããã«å¯¾å¿ãã cups ã¸ã§ããªãã·ã§ã³åãè¨è¼ããã¦ãã¾ãã ã«ã¹ã¿ã cups ã¸ã§ããªãã·ã§ã³ cups å°å·ãµã¼ãã¯ã«ã¹ã¿ã ã®ã¸ã§ããªãã·ã§ã³ãç解ã§ãã追å ã®å°å·ãã£ã«ã¿ã¨ããã¯ã¨ã³ãã§ã«ã¹ã¿ãã¤ãºããã¦ããå ´åãããã¾ãããã®ãããªã«ã¹ã¿ã ã¸ã§ããªãã·ã§ã³ãããã§æå®ã§ãã¾ãããªãã·ã§ã³ã«ã¤ãã¦ä¸ç¢ºããªå ´åã¯ãã·ã¹ãã 管çè ã«ç¢ºèªãã¦ãã ããã ãªãã¬ã¼ã¿ã¸ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ ããªã³ã¿ã管çããé¨ç½²ã®ãªãã¬ã¼ã¿ã«è£è¶³ã¡ãã»ã¼ã¸ãéããã¨ãã§ãã¾ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ã¸ã§ãã®ãã¸ã§ã ipp ã¬ãã¼ããã表示ããã¨èªãã¾ãã ä¾: æ¨æº cups ã¸ã§ããªãã·ã§ã³: (name) number-up -- (value) 9 ã«ã¹ã¿ã cups ã¸ã§ããªãã·ã§ã³: (name) danka_watermark -- (value) company_confidential ãªãã¬ã¼ã¿ã¸ã®ã¡ãã»ã¼ã¸: (name) deliver_after_completion -- (value) to_marketing_departm. [注æ] ãã£ã¼ã«ãã«ã¹ãã¼ã¹ãã¿ããå¼ç¨ç¬¦ãå«ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã¾ããç·¨éããã«ã¯ãã£ã¼ã«ããããã«ã¯ãªãã¯ããå¿ è¦ãããã¾ãã [è¦å] kdeprint ã® gui ããæå®ã§ããæ¨æº cups ãªãã·ã§ã³åã使ç¨ããªãã§ãã ããããªãã·ã§ã³ã競åãããè¤æ°åéãããå ´åãäºæããªãçµæã¨ãªãå¯è½æ§ãããã¾ããgui ããµãã¼ããããã¹ã¦ã®ãªãã·ã§ã³ã«ã¤ãã¦ã¯ gui ã使ç¨ãã¦ãã ããã(å gui è¦ç´ ã®ãããã¯ä½ï¼ãã«å¯¾å¿ãã cups ãªãã·ã§ã³åãè¨è¼ããã¦ãã¾ã)