Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the creative part.
それは 創造的な仕事だ
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the brachial plexus is a network of nerves.
腕神経叢は神経の集合体だ
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chiari network of venous valves
キアリ網
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
she talks about a network of energy.
彼女はエネルギーの ネットワークの話をする
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a network of railroads spreads all over japan.
日本全国に鉄道が網の目のようにできている。
Última atualização: 2018-07-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the sisters enjoy a network of nannies, not to mention paternal support.
シスタ-ズは乳母ネットワークを 満喫します 言うまでもなく 父親の力です
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
raised and educated in the u.s., they have a network of assets worldwide.
アメリカで育ち 教育を受け 世界規模の資産のネットワークがある
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if only i knew someone with a vast network of spies.
スパイの情報網を 持つ者さえいれば
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a network of railroads soon spread over the entire country.
まもなく鉄道網が全国に広がった。
Última atualização: 2018-07-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
Última atualização: 2018-07-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
yeah, you have to be wired into a network of potential bidders.
そう 買う見込みのある客のネットワークと
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he's building up a network of acquaintances outside his office.
彼は社外で人脈を築いている。
Última atualização: 2018-07-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
why don't you do a starbuck's run for the creative team.
制作チームにお茶でも届けたら?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
three next-generation helicarriers synced to a network of targeting satellites.
次世代ヘリーキャリア3基が 衛星ネットワークでリンクされる。
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gmi collects information in several ways from different parts of our network of web sites.
gmi では、弊社ネットワークのウェブサイトのさまざまな箇所から多様な方法で情報を収集しています。
Última atualização: 2006-08-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
surveysmash collects information in several ways from different parts of our network of web sites.
surveysmash は当ウェブサイトのネットワークにおける様々な場所から、いくつかの方法で情報収集を行っています。
Última atualização: 2006-07-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that's when we were ordered to set the undercover apartments up. there was to be a whole network of them like in moscow.
その時 モスクワと同じように 隠れ家をこしらえろと指令が来た
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
now i know for a fact that some of england's network of watchmen verge on the competent.
かなりのレベルに達していることは 事実として知っている
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
its network of thousands upon thousands of cctv cameras track the movements of its citizens, looking for anything at all out of place.
数千の監視カメラを軸にして 数千のネットワークが 不適切なものを何でも探し出し 市民の動きを追跡している
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
plural? we've confirmed a network of six cia assets who have infiltrated china's 1 percent.
6名のCIAが 中国の上流社会へ潜入していた
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade: