Você procurou por: to attract, engage and retain customers (Inglês - Japonês)

i want to build my corporate site to attract customers.
顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。

you are authorised to engage and destroy.
攻撃して破壊せよとの命令だ。 了解、 av

i tend to attract colds.
私はかぜをひきやすい。

he tried to attract her attention.
彼は彼女の気を引こうとした。

that is going to attract some attention.
連中が駆けつけるわ

children often cry just to attract attention.
子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。

well,apparently the idea is to attract younger members.
パパに聞いた 若い人を集めるのが目的よ

he was the type to attract followers, a-admirers.
信奉者や 崇拝者を惹きつける タイプだ

so in your more lucid moments, you hatch a plan to attract bigger and bigger money.
だから あなたは 自分の頭脳がもっと明晰な時に もっともっと巨大な資金を集める 計画を企んだ

after business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。

the girl hired by the shop to attract customers is quite cute and every time i go there i end up buying a lot of things.
あの店の看板娘がかわいくてね、行く度についたくさん買っちゃうんだよ。

if katsumoto is allowed to attract other samurai to his cause...
だが今は違う

but you do tend to attract people who lie about your illegal behavior.
でも あなたには あなたの違法な行動について 人に嘘をつかせる魅力があるわね

to set this up, to bust the con artist, we need to make the honeypot to attract the bees.
逮捕する為に ハメる ミツバチを引き寄せる 儲け口を作る

how? probably one of the killers you managed to attract. jesus!
きっと君が引き寄せた 殺し屋が

this job doesn't tend to attract the most forward-thinking people.
前向きな奴には 合わない仕事だ

say i was trying to attract a man, much older than myself, but who doesn't look it.
ある人を誘惑したいとする ずっと年上のね けど 誰にも見られずによ

we shall seed a smaller fire tonight don't want to attract anyone's attention
今夜は火を小さく した方がいいだろう。 無用の注意を引き付けたくない。

she thought that someone at watt helix was inducing mutations in wealthy people to attract funding for research into caa.
ワット・ヘリックスの誰かが ＣＡＡを研究する 資金を集めるために 金持ちの遺伝子に 突然変異を起こさせていたと 彼女は 考えていた

drake, the english botanist who wondered how it manages to reproduce as it doesn't appear to attract any insects.
drake the english botanist イギリス人の植物学者のドレイク who wondered how it manages それ どのように管理 かと思ったか to reproduce 再生するため as it doesn't appear to attract それ 引き付けるように見えないので any insects どんな昆虫