Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
shut up
tace
Última atualização: 2016-03-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
to shut up, enclose
arceo
Última atualização: 2022-11-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
shut up idiot malachi
ad agendum semper parat
Última atualização: 2022-01-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
to confine, shut up, close, blockade, besiege
claudo (clausus)
Última atualização: 2022-11-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
added yet this above all, that he shut up john in prison.
adiecit et hoc supra omnia et inclusit iohannem in carcer
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
occludo, occludere, occlusi, occlusus shut up, close up;
occludere
Última atualização: 2022-11-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
his scales are his pride, shut up together as with a close seal.
cor eius indurabitur quasi lapis et stringetur quasi malleatoris incu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
if he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?
si subverterit omnia vel in unum coartaverit quis contradicet e
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and the priest shall look upon the plague, and shut up it that hath the plague seven days:
qui consideratam recludet septem diebu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.
adtrita est civitas vanitatis clausa est omnis domus nullo introeunt
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
hortus conclusus soror mea sponsa hortus conclusus fons signatu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but unto hannah he gave a worthy portion; for he loved hannah: but the lord had shut up her womb.
annae autem dedit partem unam tristis quia annam diligebat dominus autem concluserat vulvam eiu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
incarcero, incarcerare, incarceravi, incarceratus imprison, incarcerate, confine, shut up in prison, jail;
incarcerare
Última atualização: 2022-11-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:
fecerunt ergo illi hoc modo et tollentes duas vaccas quae lactabant vitulos iunxerunt ad plaustrum vitulosque earum concluserunt dom
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the god of israel.
cluserunt ostia quae erant in porticu et extinxerunt lucernas incensumque non adoleverunt et holocausta non obtulerunt in sanctuario deo israhe
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
for the whole house of ahab shall perish: and i will cut off from ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in israel:
perdamque omnem domum ahab et interficiam de ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in israhe
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
behold, i will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in israel,
ecce ego inducam super te malum et demetam posteriora tua et interficiam de ahab mingentem ad parietem et clausum et ultimum in israhe
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
incarceratus, incarcerati prisoner; incarceratus, incarcerata, incarceratum imprisoned, incarcerated, confined, shut up in prison, jailed;
incarcerata
Última atualização: 2022-11-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but thou, o daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.
tu autem danihel clude sermones et signa librum usque ad tempus statutum pertransibunt plurimi et multiplex erit scienti
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
for then the king of babylon's army besieged jerusalem: and jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of judah's house.
tunc exercitus regis babylonis obsidebat hierusalem et hieremias propheta erat clausus in atrio carceris qui erat in domo regis iud
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: