Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this means in general medical assistance, hospital care, physiotherapy and any other medical treatment, dental care and medicine.
preventīvā veselības aprūpe, ko sniedz saistībā ar māmiņu un bērnu aizsardzību, kā arī saistībā ar ģimenes plānošanu, ir bezmaksas.
medical or paramedical work such as the provision of dental care is an economic activity subject to the rules of the internal market.
tādu medicīnas vai paramedicīnas pakalpojumu kā zobārstniecības pakalpojumi sniegšana ir ekonomiska darbība, uz kuru attiecas iekšējā tirgus noteikumi.
european commission reserves phone numbers for victims of crime and non-emergency medical hotlines in europe
eiropas komisija rezervē numurus palīdzības tālruņiem, kas domāti noziegumu upuriem un nesteidzamajai medicīniskajai palīdzībai
the directive also adopts the principle of the automatic recognition under certain conditions of medical or dental specialisations.
tāpat tiek sperti soļi attiecībā uz indiju un Ķīnu par atjaunojamiem enerģijas avotiem, energoefektivitāti un tā dēvētajām “tīrajām” oglēm.
in any such action, punitive, exemplary or any other non-compensatory damages shall not be recoverable.
jebkurā šādā prasībā zaudējumi, kas pēc būtības ir soda nauda vai naudas sods, vai citi zaudējumi, kas nav faktiskā kaitējuma kompensācija, ir neatgūstami.
(d) the main parameters and rationale for any annual bonus scheme and any other non-cash benefits;
d) jebkuras prēmiju shēmas un jebkuru citu bezskaidras naudas (non-cash) priekšrocību galvenie parametri un pamatojums;
dental care costs are reimbursed to the practitioner only for treatment performed by an accredited dentist or dental hygienist under the age of 70.
ja jūs kopā esat samaksājis par medicīnisko un veselības aprūpi, neskaitot stacionāro ārstēšanu, 900 sek, jums vairs nav jāmaksā par šāda veida aprūpi visa atlikušā gada laikā, sākot no pirmā maksājuma datuma.
two services, namely helpline for victims of crime and non-emergency medical on-call service, have been identified as services of social value that may qualify for harmonised numbers.
divi pakalpojumi – palīdzības līnija noziegumu upuriem un nesteidzamās medicīniskās palīdzības dienests – ir pakalpojumi ar sociālo vērtību, kuriem var piešķirt saskaņotos numurus.
•mobility allowance, a means-tested allowance for people who do not fulfil the conditions for any other non-contributory benefit;
piemaksa pie ģimenes ienākumiem (fis) ir regulārs iknedēļas pabalsts naudā, kuru neapliek ar nodokli un kuru piešķir ģimenēm, tostarp vienvecāka ģimenēm, kam ir zemi ienākumi.
any other medicines that contain zoledronic acid which are used to treat osteoporosis and other non- cancer diseases of the bone, or any other bisphosphonate, since the combined effects of these medicines together with zoledronic acid hospira are unknown.
jebkuras citas zāles, kas satur zoledronskābi, kura tiek lietota osteoporozes vai citu ar vēzi nesaistītu kaulu slimību ārstēšanai, vai kādas citas bifosfonātu grupas zāles, jo šo zāļu un zoledronic acid hospira kombinētā iedarbība, lietojot zāles kopā, nav zināma;
the non-emergency medical call service (116 117) will direct callers to medical assistance when the need is urgent but not life-threatening, especially outside normal office hours, during the weekend or public holidays.
nesteidzamās medicīniskās palīdzības dienests (116 117) informēs zvanītājus, kur var saņemt medicīnisko palīdzību, ja vajadzība ir steidzama, tomēr neapdraud dzīvību, jo īpaši ārpus darbalaika, nedēļas nogalēs vai svētku dienās.
echo’s emergency allocation to the ifrc allowed the immediate start of an emergency operation covering the urgent needs of 500 000 unassisted and displaced beneficiaries severely affected by the earthquake and the tsunami, including emergency shelter and other non-food items, family kits and emergency medical kits.
echo ārkārtas situācijas līdzekļu piešķiršana starptautiskajai sarkanā krusta federācijai un sarkanā pusmēness biedrībai (ifrc) ļāva nekavējoties uzsākt ārkārtas situācijas operāciju, apmierinot 500 000 zemestrīcē un cunami smagi skartu bezpalīdzīgu un bez pajumtes palikušu cilvēku neatliekamās vajadzības, cita starpā nodrošinot ārkārtas patvērumu un citus nepārtikas priekšmetus, ģimeņu komplektus un neatliekamās medicīniskās palīdzības komplektus.
other non-housing household bills: education, health, any other bills not covered by housing-related bills.
citi ar mājokli nesaistīti mājsaimniecības rēķini: izglītība, veselība, visi citi rēķini, ko nesedz rēķini par mājokli.
in the absence of any other reliable information, it was established on basis of the complaint, that apart from the prc, there is no other non-eucountry which produced and exported aluminium radiators to the eu during the period considered.
citas ticamas informācijas nav, tāpēc, balstoties uz aptaujas anketu, secināja, ka, izņemot no Ķtr, nav nevienas citas valsts ārpus es, kas attiecīgajā periodā būtu ražojusi un eksportējusi alumīnija radiatorus uz es.