Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
so, before you come out with a joke, make sure it's funny!
tātad, pirms sper ārā joku, pārliecinies, vai tas ir smieklīgs!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
before you mix the viraferonpeg, make sure it is at room temperature.
330 pirms jūs samaisāt medikamentu, • pārliecināties, ka tas ir istabas temperatūrā.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
before you start taking onsenal make sure your doctor knows if you are taking:
pirms onsenal lietošanas, informējiet ārstu, ja lietojat:
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
before you take tamiflu, make sure your prescribing doctor knows if you have hereditary fructose intolerance.
pirms tamiflu lietošanas pārliecinieties, ka jūsu ārsts zina, ja jums ir iedzimta fruktozes nepanesība.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
before you apply, make sure you read the guidelines carefully and the instructions on how to use the new system.
pirms sākat pieteikšanos, pārliecinieties, vai esat rūpīgi izlasījis vadlīnijas un norādījumus par to, kā lietot jauno sistēmu.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
before you move to a new country, make sure your driving licence has not expired.
pirms dodaties uz citu valsti, pārbaudiet, vai jūsu vadītāja apliecībai nav beidzies derīguma termiņš.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
before you take aubagio, your doctor will make sure you have enough white blood cells and platelets in your blood.
pirms aubagio lietošanas ārsts pārliecināsies, vai jūsu asinīs ir pietiekami daudz balto asins šūnu un trombocītu.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
before you were prescribed rienso, the doctor will have carried out a blood test to make sure that you have iron deficiency anaemia.
pirms rienso ievadīšanas ārsts būs jums veicis asins analīzi, lai apstiprinātu dzelzs deficīta anēmiju.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
note: before you start, make sure you have a clean work surface and that you have washed your hands before proceeding.
svarĪgi: pirms darba uzsākšanas pārliecinieties, ka darba virsma ir tīra un jūs esat nomazgājis rokas pirms turpināšanas.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
before you start taking this medicine your doctor will check to make sure this medicine is safe for you and that it will help you.
pirms sāksiet lietot šīs zāles, ārsts veiks pārbaudes, lai pārliecinātos, kas šo zāļu lietošana jums ir droša un ka tās jums palīdzēs.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
before you drive a vehicle, use tools or operate machines, or carry out other activities that require concentration, make sure you know how entresto affects you.
pirms vadāt transportlīdzekli, lietojat darbarīkus vai apkalpojat mehānismus, vai veicat modrību prasošas darbības, pārliecinieties, ka zināt, ka entresto jūs var ietekmēt.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
make sure the dose counter shows 0 before you start.
pirms injicēšanas pārliecinieties, ka displejā ir redzams skaitlis 0.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
before you drive a vehicle, use machinery, or carry out other activities that require concentration, you should make sure you know how you react to the effects of enviage.
pirms transportlīdzekļa vadīšanas, mehānismu apkalpošanas vai citu darbību, kam nepieciešama uzmanība, veikšanas, jums jāpārliecinās par savu atbildes reakciju uz enviage iedarbību.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
try not to get fired before you retire! select the bad items with your mouse to make sure they will be destroyed.
mēģiniet nav iegūt kurināmo, pirms jūs pensijā! izvēlieties slikti objektus ar peli, lai pārliecinātos, ka tie tiks iznīcināti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
before you set on your road, contact the boat exchange point to make sure that bike- boat exchange is possible at your chosen day and time.
pirms doties ceļā, noteikti sazinies ar laivunomas punktu - lai būtu droši, ka velo-laivu apmaiņu būs iespējams veikt tev vēlamajā dienā un laikā.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
before you are prescribed bronchitol your doctor will help you take your first dose of bronchitol and test your lung function at each step to make sure you aren’t sensitive to mannitol.
pirms bronchitol parakstīšanas ārsts palīdzēs jums lietot pirmo bronchitol devu un pārbaudīs jūsu plaušu darbību katrā posmā, lai pārliecinātos, vai neesat jutīgs pret mannītu.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
always make sure that a drop appears at the needle tip before you inject.
pirms injekcijas vienmēr pārliecinieties, ka adatas galā ir redzams piliens.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
take care: make sure you are not affected before you drive or use machines.
ievērojiet piesardzību: pirms transportlīdzekļu vadīšanas vai mehānismu apkalpošanas pārliecinieties, vai jums nav šie traucējumi.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
if you have sickle cell disease, make sure that you tell your doctor before you start taking biograstim.
ja jums ir sirpjveida šūnu anēmija, noteikti informējiet par to ārstu, pirms sākat lietot biograstim.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
if you have sickle cell disease, make sure that you tell your doctor before you start taking filgrastim ratiopharm.
ja jums ir sirpjveida šūnu anēmija, noteikti informējiet par to ārstu, pirms sākat lietot filgrastim ratiopharm.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade: