A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
secondly, european citizens must also be made aware and understand what the union is doing for them, and be offered a stake in the european edifice.
otrkārt, eiropas iedzīvotājiem ir arī jāapzinās un jāsaprot, ko savienība veic viņu labā, kā arī jāpauž ieinteresētība attiecībā uz eiropas „ēku”.
an edifice such as europe, which has its historic roots in the public law of the holy roman empire, is not built by taking the value of the euro against the dollar as its spiritual horizon.
konstrukcija, tāda kā eiropa, kuras vēsturiskās saknes sniedzas sv. romas impērijas publiskajās tiesībās, nav veidota, salīdzinot eiro un dolāra vērtību kā garīgo pamatu.
it is not demographic calculations, which suit a national, intergovernmental logic, but european citizenship that is the cornerstone on which the political edifice of europe will be built in the future.
tie nav demogrāfiski aprēķini valsts vai starpvaldību loģikai, bet eiropas pilsonība kā stūrakmens, uz kura celt eiropas politikas nākotnes ēku.
the european union has not found a way for its undoubted economic strength to protect member states in difficulty from financial attacks; this has resulted in global markets seriously weakening the european edifice by attacking its structural fragmentation.
eiropas savienība nav atradusi veidu, kā izmantot savu nenoliedzamo ekonomisko varenību, lai grūtībās nonākušās dalībvalstis aizsargātu pret finansiāliem uzbrukumiem; tas ļauj globālajiem tirgiem būtiski vājināt eiropas projektu, izmantojot tās strukturālo sadrumstalotību.
it's an immense edifice that adorns reykjavik's skyline and offers a spectacular view to the city to everyone who is ready to part with their krónur and take the elevator to the very top of the tower.
Šī milzīgā būve rotā reikjavīkas horizontu un piedāvā elpu aizraujošu skatu uz pilsētu ikvienam, kas gatavs atvērt maciņu un ar liftu pacelties līdz torņa pašam augšgalam.
2.2 the eesc believes that although the importance of this edifice of international bilateral rules has to be recognised, it can lead to a scenario where not all third-country nationals are entitled to the same rights or guarantees within the eu.
2.2. eesk uzskata: lai gan ir jāatzīst šā starptautiskā divpusējo nolīgumu kopuma nozīme, tas var radīt apstākļus, kuros ne visiem trešo valstu valstspiederīgajiem ir vienādas tiesības vai garantijas es.
as is universally known, the construction of an underground stretch of a high-speed rail line in barcelona has led to numerous cases of buildings collapsing or subsiding, endangering both housing and major edifices, including the sagrada família church and other historic buildings.
kā zināms, pazemes ātrgaitas vilciena sliežu ceļa būvdarbi barselonā ir noveduši pie neskaitāmiem gadījumiem, kad ir sabrukušas vai nosēdušās mājas, apdraudot gan dzīvojamās ēkas, gan lielākas celtnes, tostarp sagrada familia katedrāli un citas vēsturiskas celtnes.
