Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"prodotti destinati ad essere introdotti in . . .
"prodotti destinati ad essere introdotti in...
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
durante il trattamento la zona interessata deve essere chiaramente segnalata.
durante il trattamento la zona interessata deve essere chiaramente segnalata.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fissare le esche in modo che non possano essere trascinate via dai roditori.
fissare le esche in modo che non possano essere trascinate via dai roditori.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
‘prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli’
“prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli”
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli stabilimenti possono essere riconosciuti a livello comunitario soltanto previa adozione dei certificati.
gli stabilimenti possono essere riconosciuti a livello comunitario soltanto previa adozione dei certificati.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- burro destinato ad essere esportato nel quadro del regolamento (cee) n.
- burro destinato ad essere esportato nel quadro del regolamento (cee) n.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
/ gli stabbilimenti possono essere riconosciuti a livello comunitario soltanto previa adozione dei certificati.
/ gli stabilimenti possono essere riconosciuti a livello comunitario soltanto previa adozione dei certificati.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in italian «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»
itāļu valodā «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la quantità da esportare non può essere superiore a... kg (in cifre e in lettere).
la quantit da esportare non pu essere superiore a... kg (in cifre e in lettere).
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la quantità da esportare non può essere superiore a . . . kg (in cifre e in lettere).
la quantità da esportare non può essere superiore a… kg (in cifre e in lettere).
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i roditori morti devono essere rimossi quotidianamente dalla zona del trattamento per tutta la durata dello stesso e non devono essere gettati nei rifiuti o nelle discariche.
i roditori morti devono essere rimossi quotidianamente dalla zona del trattamento per tutta la durata dello stesso e non devono essere gettati nei rifiuti o nelle discariche.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per proteggere [gli uccelli/i mammiferi selvatici] il prodotto deve essere interamente incorporato nel terreno;
per proteggere [gli uccelli/i mammiferi selvatici] il prodotto deve essere interamente incorporato nel terreno;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il pericolo di avvelenamento (primario o secondario) dovuto all’anticoagulante deve essere evidenziato assieme al relativo antidoto.
il pericolo di avvelenamento (primario o secondario) dovuto all'anticoagulante deve essere evidenziato assieme al relativo antidoto.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in italian crema contenente rivelatori destinata ad essere incorporata nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (ce) n. 1898/2005
itāliešu valodā crema contenente rivelatori destinata ad essere incorporata nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (ce) n. 1898/2005
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in italian crema contenente rivelatori destinata ad essere incorporata nei prodotti di cui all'articolo 4 del regolamento (ce) n. 1898/2005
itāļu valodā crema contenente rivelatori destinata ad essere incorporata nei prodotti di cui all'articolo 4 del regolamento (ce) n. 1898/2005
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in italian destinato ad essere immesso in consumo nel dipartimento francese d'oltremare della riunione — articolo 11 bis del regolamento (cee) n. 1418/76
itāliešu valodā destinato ad essere immesso in consumo nel dipartimento francese d'oltremare della riunione — articolo 11 bis del regolamento (cee) n. 1418/76
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: