Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uncommon eye side effects reported to be possibly caused by the drug or by the injection procedure include (occurring in less than one in 100 but more than one in 1000 patients in clinical trials): inflammation of your eye or of the outer surface of the eye, bleeding in the eye or the internal portion of the eye (vitreous), eye strain, inflammation of the central part of the surface of the eye (keratitis), small deposits on the eye or on the surface of the eye (cornea), deposits in the back of the eye, itching of the eyelids, disturbance in your eye’s reaction to the light (pupillary reflex impaired), small erosion on the central part of the surface of the eye (cornea), drooping eyelid, scar inside the eye (retinal scar), small lump on your eyelid due to inflammation (chalazion), decreased pressure inside the eye, injection site reaction, injection site vesicles, displacement or tear of a layer in the back of the eye (retina), disorder of the pupil, of the coloured part of the eye (iris), retinal artery occlusion, eversion of the eyelid, eye movement disorder, eyelid irritation, blood in your eye, discoloured eye, deposit eye, inflammation of the eye (iritis), optic nerve cupping, deformation of the pupil, occlusion of the vein at the back of the eye, discharge of inner jelly of the eye.
retākas blakusparādības acī, kuras varētu būt izraisījušas zāles vai injekcijas procedūra (klīniskos pētījumos novērotas mazāk nekā vienam no 100, bet vairāk nekā vienam no 1000 pacientiem), minētas šādas: acs vai acs ārējās virsmas iekaisums, asiņošana acī vai acs iekšējās daļās (stiklveida ķermenī), sasprindzinājums acī, acs virsmas centrālās daļas iekaisums (keratīts), sīki izgulsnējumi acī vai uz acs virsmas (radzenes), izgulsnējumi uz acs dibena, plakstiņu nieze, traucēta acs reakcija uz gaismu (pavājināts zīlītes reflekss), sīkas virspusējas čūliņas (erozijas) uz acs priekšējās virsmas centrālās daļas (radzenes), plakstiņa noslīdējums, rēta acs dibenā (tīklenes rēta), iekaisuma izraisīts mazs mezgliņš uz plakstiņa (krusas grauds), pazemināts acs spiediens, reakcija injekcijas vietā, pūslīši injekcijas vietā, acs dziļās kārtas (tīklenes) atslāņošanās vai plīsums, zīlītes vai acs krāsainās daļas (varavīksnenes) bojājums, tīklenes artērijas nosprostojums, plakstiņa izvērsums, acs kustību traucējums, plakstiņa kairinājums, asinis acī, acs krāsas maiņa, izgulsnējumi acī, acs iekaisums (irīts), redzes nerva diska ekskavācija, acs zīlītes deformācija, tīklenes vēnas nosprostojums, acs stiklveida ķermeņa šķidruma izdalīšanās.