Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
happy birthday !
priecīgus ziemassvētkus!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
happy birthday cor!
daudz laimes, reģionu komiteja
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
happy birthday, mike!!!
daudz laimes dzimšanas dienā, maik!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“happy birthday eu”.
„daudz laimes, es!”
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
happy birthday to the euro!
daudz laimes eiro dzimšanas dienā!
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
happy birthday, good health and a much sunny day!
daudz laimes dzimšanas dienā , veselību un daudz saulainu dienu !
Última atualização: 2021-06-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
many thanks for your great work helping us opening our linguistic borders, and happy birthday to transposh!
liels paldies par jūsu lielo darbu palīdzot mums atklāj mūsu valodas robežas, un happy birthday ar transposh!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
also, on a personal note, mr president, if you will allow me, i would like to wish mr florenz a happy birthday.
arī, runājot personiski, priekšsēdētāja kungs, ja jūs man atļautu, es vēlētos apsveikt florenz kungu dzimšanas dienā.
Última atualização: 2012-03-01
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
president of the republic of estonia. - (et) my friends, let me start by wishing you a happy birthday.
igaunijas republikas prezidents. - (et) mani draugi, ļaujiet man sākumā novēlēt jums daudz laimes dzimšanas dienā.
Última atualização: 2012-03-01
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
on behalf of the verts/ale group. - (de) madam president, may i wish mr harbour a happy birthday.
verts/ale grupas vārdā. (de) priekšsēdētājas kundze, es gribētu novēlēt m. harbour daudz laimes dzimšanas dienā.
Última atualização: 2012-03-01
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
(fr) madam president, while wishing mr harbour a happy birthday, i have to say that we appear to have travelled back in time here to the 1990s.
(fr) priekšsēdētājas kundze, novēlot m. harbour daudz laimes dzimšanas dienā, man jāteic, ka mēs šķiet esam atceļojuši atpakaļ laikā uz divdesmitā gadsimta deviņdesmitajiem gadiem.
Última atualização: 2012-03-01
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
on behalf of the pse group. - (de) madam president, commissioner verheugen, mr vizjak, allow me to begin by wishing malcolm harbour a happy birthday.
pse grupas vārdā. - (de) priekšsēdētājas kundze, komisār g. verheugen, a. vizjak kungs, ļaujiet man sākt, novēlot malcolm harbour daudz laimes dzimšanas dienā.
Última atualização: 2012-03-01
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
on behalf of the verts/ale group. - (de) mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i would like to wish you a happy birthday, mr florenz, albeit belatedly.
verts/ale grupas vārdā. - (de) priekšsēdētāja kungs, komisār, dāmas un kungi, es vēlētos apsveikt florenz kungu dzimšanas dienā, lai gan novēloti.
Última atualização: 2012-03-01
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
on behalf of the pse group. - (fr) mr president, president-in-office of the council, commissioner - to whom i would like to wish a happy birthday today - i am not going to refer to the text i was planning to read to you here on behalf of my group because i believe we are in the midst of a particularly important discussion.
pse grupas vārdā. - (fr) priekšsēdētāja kungs, padomes priekšsēdētājs, komisāre - kuru vēlos apsveikt šodien dzimšanas dienā - es nelasīšu tekstu, ko šodien gribēju jums nolasīt manas grupas vārdā, jo uzskatu, ka esam īpaši svarīgas diskusijas vidū.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: