Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we deeply regret to announce that ms karin alleweldt passed away on 19 february (her birthday) aer a long and serious illness.
mūžībā aizgājusi eesk locekle karin alleweldt veido eiropā dinamiskāku, radošu un uzņēmējdarbības garam atbilstošu tirgus ekonomiku un rūpējas par eiropas iedzīvotājiem un vidi.
before she joined the committee, karin alleweldt was rapporteur expert to alexander graf von schwerin (from 1998) and to group ii.
ar visdziļāko nožēlu paziņojumam, ka pēc ilgstošas un smagas slimības 19. februārī (savā dzimšanas dienā) mūžībā aizgājusi karin alleweldt kdze.
eight thousand drums of chemical waste dumped in koko beach, nigeria, and ships like the karin b sailing from port to port trying to offload their cargoes of hazardous waste made the newspaper headlines.
astoņi tūkstoši tvertņu ar ķīmiskiem atkritumiem tika izmesti koko pludmalē nigērijā, un tādi kuģi kā karin b, kas kuģoja no ostas uz ostu, cenšoties izkraut savas bīstamo atkritumu kravas, nonāca avīžu virsrakstos.
in memoriam:ms karin alleweldt, eesc member sor to the european commission for the lisbon strategy, highlighted the role of national escs in providing information about the lisbon objectives.
gan eesk, gan ekonomikas un sociālo lietu foruma locekļi bija ļoti apmierināti ar vizītes rezultātiem un izvēlēto laiku, jo eiropas komisija ir paziņojusi, ka tā atsāks sarunas ar mercosur par asociācijas nolīgumu, kura izstrādē pilnībā jāiesaista abu reģionu pilsoniskā sabiedrība.
in writing. - (pt) i voted for the karin scheele report on the proposal for a regulation of the european parliament and of the council amending regulation (ec) no 1829/2003 on genetically modified food and feed because i believe the changes presented in the report, which aim to extend the area of application of the regulation, strengthen the role of the european parliament in its implementation, thereby promoting better regulation.
es balsoju par karin scheele ziņojumu par priekšlikumu eiropas parlamenta un padomes regulai, ar ko groza regulu (ek) nr. 1829/2003 par ģenētiski modificētu pārtiku un barību, jo es uzskatu, ka ziņojumā iekļautās izmaiņas, kuru mērķis ir paplašināt šīs regulas piemērošanas jomu, stiprina eiropas parlamenta lomu to īstenošanā, tādējādi sekmējot labāku regulējumu.