Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
manager
vadītājs
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
farm manager
lauku saimniecības vadītājs
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
manager (2)
menedžeris (2)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
general manager
Ģenerāldirektors
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 14
Qualidade:
fleet manager,
vagonu parku pārvaldītāji,
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alise avota, marketing manager at the label«blankblank» explains that there are plenty of trade–offs during sourcing:
zīmola «blankblank» mārketinga vadītāja alise avota stāsta, ka materiālu izvēles gaitā nākas pieņemt daudzus kompromisus:
alternatively, the venture capital manager itself has to obtain a license qualifying him as a marketing agent.
alternatīvā gadījumā riska kapitāla pārvaldniekam pašam jāiegūst licence, kas tam piešķir tirdzniecības aģenta kvalifikāciju.
there is a flourishing market for farmed turbot. "there is noproblem marketing turbot,"explains dominique duval, manager of société aquacole de l’île de ré.
stāvoklis zivjaudzētavās audzēto akmeņplekstu tirgū ir ļoti labs.„akmeņplekstu pārdošanai tirgū nav problēmu,” paskaidro dominiks divāls (dominique duval),uzņēmuma la société aquacole de l’île de ré direktors.
you have recently been appointed marketing manager of a new company engaged in a product/service sector of your choice.your managing director has asked you to prepare a report on the manner in which you intend positioning your company’s new brand on the local market.
jūs nesen iecelts mārketinga vadītājs jauna uzņēmuma, kas nodarbojas ar produktu / pakalpojumu sektorā jūsu choice.your rīkotājdirektoru ir lūgusi jūs sagatavot ziņojumu par to, kādā veidā jūs plānojat pozicionēšanas jūsu companyâ € ™ s jaunu zīmolu vietējā tirgus.
2007 — case t-112/05 the assumption that the marketing manager of the choline chloride business subunit acts incomplete autonomy when determining the prices of the product, that confirms that the subsidiaries are not autonomous and does not preclude decisive influence on the part of akzo nobel.
tieši šis pienākums attaisnojot akzo nobel kvalificēšanu par “ekonomisku vienību”. pat pieņemot, ka holīna hlorīda komerciālās apakšvienības mārketinga direktors pilnīgi autonomi nosaka produkta cenu, tas apstiprinot, ka grupas meitas sabiedrības nav autonomas un neizslēdzot izšķirošu ietekmi no akzo nobel puses.
“highly qualified personnel” means researchers, engineers, designers and marketing managers with tertiary education degree and at least 5 years of relevant professional experience.
“augsti kvalificēts personāls” ir pētnieki, inženieri, projektētāji un tirdzniecības vadītāji, kuriem ir augstākā izglītība un vismaz piecu gadu profesionālā pieredze attiecīgajā jomā.