Você procurou por: next time i am going by plane it is just too far (Inglês - Letão)

i promise that is the only time i am going to quote keynes approvingly.
apsolu, ka šī būs vienīgā reize, kad atzinīgi citēšu j. m. keynes teikto.

notice that translation is the present progressive (at this time i am going).
ievērojiet, ka tulkojums ir klāt pakāpeniski (šajā laikā es došos).

i am concerned that a significant amount of poverty is not as obvious as it was decades ago but i am afraid it is just as real.
esmu nobažījies, ka nabadzības milzīgais apjoms nav tik acīmredzams kā tas bija pirms desmit gadiem, bet baidos, ka tas ir tikpat reāls.

this month i am going to singapore to take part in the asean summit and the association invited me because it is seeking inspiration, based on our experience of regional integration, to work for peace, economic growth and social development.
Šomēnes es došos uz singapūru, lai piedalītos dienvidaustrumu Āzijas valstu asean sammitā, un šo valstu asociācija mani uzaicināja, jo tās meklē ierosmi darbam, pamatojoties uz mūsu pieredzi reģionālajā integrācijā, miera, ekonomiskās izaugsmes un sociālās attīstības labā.

it is the norm in parliament to hand out compliments and i am quite happy to do that but, with your permission president, i will reserve my praise for next time because i think that the commission is quite late with its standardisation of electric vehicles.
parlamentā ir ierasts teikt komplimentus, un es ar prieku to daru, bet, ar jūsu atļauju, priekšsēdētāja kungs, es pietaupīšu uzslavas nākamajai reizei, jo, manuprāt, komisija kavējas ar elektrisko automobiļu standartizēšanu.

i am not sure that we can always explain very clearly what we are discussing here, but i am sure that the visitors have felt the type of frustration that comes from this debate and the fact that some are very happy with this, they say it is a good compromise; others are not pleased at all and say that this is not good enough; others say that we are going too far.
neesmu pārliecināts, ka vienmēr ir iespējams izskaidrot, par ko mēs šeit runājam, bet esmu pārliecināt, ka apmeklētāji jūt neapmierinātību, ko rada šīs debates un fakts, ka dažus tas ļoti apmierina, viņi saka, ka tas ir labs kompromiss. pārējie nepavisam nav apmierināti un saka, ka tas nav pietiekami labs, citi - ka mēs ejam par tālu.

it is just that we eurocrats, spurred on by the women's lobbies - and i am thinking particularly of the powerful european women's lobby - are not satisfied with the progress; they want and are advocating even greater equality, even greater similarity between women and men, to the point of absurdity.
tikai mēs, eirokrāti, sieviešu lobētāju urdīti - un te es īpaši domāju vareno eiropas sieviešu lobiju -, neesam apmierināti ar progresu; viņi vēlas un pieprasa aizvien lielāku līdztiesību, pat lielāku līdzību starp sievietēm un vīriešiem, līdz pat absurdam.