Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
that is our one chance!
tā ir mūsu vienīgā iespēja!
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
one life. live it.
jā.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(one life is not enough!)
(„ar vienu dzīvi nepietiek!”).
Última atualização: 2017-04-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a positive attitude includes the motivation and confidence to pursue and succeed at learning throughout one’s life.
pozitīva attieksme ietver motivāciju un pašpaļāvību, lai ar panākumiem mācītos visas dzīves laikā.
unfortunately, many citizens still believe that education is something one acquires in the first part of one's life.
diemžēl daudzi iedzīvotāji joprojām uzskata, ka izglītība ir kaut kas tāds, ko cilvēks iegūst dzīves pirmajā pusē.
key competences flexible enough to develop appropriate skills throughout one's life are vital, and early school leaving is still a key issue.
Ļoti svarīga ir pietiekami elastīga pamatkompetence, lai mūža gaitā pilnveidotu vajadzīgās prasmes, un priekšlaicīga mācību pārtraukšana joprojām ir viena no lielākajām problēmām.
i think that collecting has a lot to do with the fact that we have a limited life; one could say it's a way to fight against death.
es domāju, ka kolekcionēšanai ir daudz kopīga ar faktu, ka mums visiem uz šīs pasaules ir ierobežots laiks, un savā ziņā tā ir arī cīņa ar nāvi.
such burden shifting can, for example, involve the shifting of burdens from one life cycle stage in the supply chain to another, from one impact category to another, from one organisation to another, or from one country to another.
Šāda sloga maiņa var būt saistīta, piemēram, ar sloga pārnešanu piegādes ķēdē no viena aprites cikla posma uz citu, no vienas ietekmes kategorijas uz citu, no vienas organizācijas uz citu vai no vienas valsts uz citu.
if the machine is protected by the plastic, there are corrosion protection capsules inside the machine. capsules do not impede the machine's operation and they can be removed after one year (service life one year)
ja iekārta atrodas plastmasas apvalkā, tās iekšpusē ir ievietotas pretkorozijas aizsardzības kapsulas. kapsulas netraucē iekārtas darbību, un tās var izņemt pēc viena gada (derīguma laiks ir viens gads)
of the three standard time frames used for reporting survey data, lifetime prevalence (use of a drug at any point in one’s life) is the broadest.
no trim standarta laika ietvariem, kas izmantoti apsekojuma datu paziņošanā, visbiežāk sastopama ilgstoša izplatība (narkotiku lietošana dzīves laikā, jebkurā personas dzīves brīdī).
in the case of a helicopter carrying less than 12 persons, at least one life-raft with a rated capacity of not less than the maximum number of persons on board, stowed so as to facilitate its ready use in an emergency;
vismaz viens glābšanas plosts, kura standarta ietilpība nav mazāka par maksimālo cilvēku skaitu helikopterā un kurš novietots tā, lai avārijas gadījumā tas būtu viegli pieejams lietošanai, – helikopteros, kas pārvadā mazāk par 12 cilvēkiem;
volunteering is an excellent opportunity to acquire new abilities and skills, thus improving one's chances in the employment market and enabling a smooth transition to be made from study to occupational activities, which is invaluable to young people in particular.
brīvprātīgais darbs ir izcila iespēja iegūt jaunas spējas un prasmes, tādējādi uzlabojot cilvēka iespējas darba tirgū un veicinot mierīgu pāreju no studijām uz profesionālo darbību, kas ir sevišķi nenovērtējama jauniešiem.