Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
command and data subsystem systems of data processing controls and commands are those that manage all functions of the spacecraft (the brain of the satellite).
komandu un datu apakšsistēma datu apstrādes sistēmas kontroli un komandas ir tie, kas pārvalda visas funkcijas kosmosa kuģi (smadzenes no satelīta).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all functions of the embedded motion sensor, providing secured motion data to the vu.
kā arī visas iebūvētā kustības sensora funkcijas, kas nosūta uz transportlīdzekļa bloku aizsargātus kustības datus.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
decreased function of the adrenal glands caused by an underactive hypothalamus (part of the brain)
pavājināta virsnieru darbība, ko izraisījusi pārāk vāja hipotalāma (galvas smadzeņu daļa) darbība;
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on the other hand, poverty, unemployment, exclusion and fear of the future are all economic burdens on society.
savukārt nabadzība, bezdarbs, sociālā atstumtība, bailes no nākotnes ne vien rada sabiedrībai izmaksas, bet arī negatīvi ietekmē ekonomiku.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when the president of the court and the presidents of the chambers of five judges are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of president shall be exercised by one of the presidents of the chambers of three judges according to the order of precedence laid down in article 6 of these rules.
104.b pantā minētajām lietām tiesnesi referentu izvēlas no palātas, kas norīkota saskaņā ar 1. punktu, tiesnešiem saskaņā ar šīs palātas priekšsēdētāja priekšlikumu. ja palāta lietu nolemj neizskatīt steidzamības tiesvedības ietvaros, tiesas priekšsēdētājs var nodot lietu tiesnesim referentam, kas darbojas citā palātā.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1. to discharge all functions of broad and general administration of all business of the company and of all that may pertain thereto, including all it's assets and properties, whether real or personal, movable or immovable, with such general and special authority as to principal and secondary matters as may be necessary;
pildīt visas vispusīgas un vispārējas sabiedrības saimnieciskās darbības administrācijas funkcijas un visas ar administrāciju saistītās funkcijas, tostarp pārvaldīt visus nekustamos vai kustamos aktīvus un īpašumus ar visām nepieciešamajām vispārīgajām un īpašajām pilnvarām gan galvenajos, gan arī sekundārajos jautājumos
Última atualização: 2012-06-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
‘if the president of the court of first instance and the presidents of the chambers are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of president shall be exercised by one of the other judges according to the order of precedence laid down in article 6.’;
“ja gan pirmās instances tiesas priekšsēdētājs, gan palātu priekšsēdētāji vienlaikus ir prombūtnē vai nevar piedalīties vai arī ja viņu amati vienlaikus ir brīvi, pirmās instances tiesas priekšsēdētāja pienākumus pilda viens no pārējiem tiesnešiem saskaņā ar šā reglamenta 6. pantā noteikto rangu kārtību.”
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-enlarged lymph glands (sometimes painful) -increase in a type of white blood cell which may be associated with allergic reaction, disorder of blood clotting system -heart rhythm problems including very fast heartbeat, very slow heartbeat, fainting -depressed function of the adrenal gland -problem with coordination -swelling of the brain -double vision pain and inflammation of the eyes and eyelids, involuntary movement of the eye -decreased sensitivity to touch -constipation, inflammation of upper small intestine, dyspepsia, pancreatitis, peritonitis -gingivitis, -swelling and inflammation of the tongue -enlarged liver, hepatitis, liver failure, gallbladder disease, gallstones -joint pain -inflammation of the kidney, proteins in the urine -abnormal electrocardiogram (ecg) -blood chemistry changes
retāk ziņots par šādām blakusparādībām (klīniskos pētījumos radušās biežāk nekā vienam no 1000 pacientiem):
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.