Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the checklist shall be handed over to the accepting officer.
pārbaudes protokolu nodod pieņemšanas punkta darbiniekam.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
other (shall be specified by the applicant).
citāda iedarbība (pieteikuma iesniedzējs precizē).
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the inspection report shall be handed over to the owner or tenant of the building.
inspekcijas ziņojumu nodod attiecīgās ēkas īpašniekam vai īrniekam.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a copy of the transhipment declaration shall be handed to the master of the recipient vessel.
pārkraušanas deklarācijas kopiju nodod saņēmējkuģa kapteinim.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a copy of the inspection report shall be handed over to the vessel master or his representative.
inspekcijas ziņojuma kopiju nodod kuģa kapteinim vai viņa pārstāvim.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the inspection report shall be handed over by the inspector to the owner or tenant of the building.
inspektors nodod inspekcijas ziņojumu attiecīgās ēkas īpašniekam vai īrniekam.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
other (shall be specified by applicant).
citāda iedarbība (pieteikuma iesniedzējs precizē).
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unfit euro banknotes shall be handed over to an ncb in consideration of national regulations.
nederīgās euro banknotes nodod ncb saskaņā ar valsts nor matīvajiem aktiem.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the original of the accompanying document shall accompany the product from the place of loading and be handed to the consignee or his representative,
pavaddokumenta oriģinālu transportē kopā ar produktu no kravas iekraušanas vietas un nodod kravas saņēmējam vai viņa pārstāvim,
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the energy performance certificate shall be handed over by the owner to the tenant at the moment of conclusion of the lease at the latest.
Īpašnieks nodod energoefektivitātes sertifikātu īrniekam vēlākais brīdī, kad tiek noslēgts īres līgums.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
these instructions shall be handed out before leaving the hospital or clinic or a similar institution.
Šīs instrukcijas izsniedz pirms slimnīcas, klīnikas vai līdzīgas iestādes atstāšanas.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
the original of the customs document t 2 m completed by the master of the fishing vessel shall also be handed to the master of the recipient vessel.
muitas dokumenta t 2 m oriģinālu, ko aizpildījis zvejas kuģa kapteinis, arī nodod saņēmēja kuģa kapteinim.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
one part shall be taken as it is; the other shall be prepared as follows for chemical analysis.
vienu daļu atstāj neizmanītā veidā, bet otru sagatavo ķīmiskajām analīzēm.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
these labels, wrappers and seals shall be handed over in the required number to the assistant staff at the time when they must be used.
Šīs etiķetes, iesaiņojamos materiālus un zīmogus vajadzīgajos daudzumos izsniedz palīgpersonālam laikā, kad tie jālieto.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
copy no 2 shall accompany the product from the place of loading to the place of unloading and be handed to the consignee or his representative;
otro eksemplāru transportē kopā ar produktu no kravas iekraušanas vietas līdz kravas izkraušanas vietai un nodod kravas saņēmējam vai viņa pārstāvim;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a certified copy of copy no 2 shall be handed to the competent authority in the state of destination by the consignee or his representative";
saņēmējs vai tā pārstāvis iesniedz kopijas nr. 2 apliecinātu kopiju kompetentajai iestādei galamērķa valstī,"
the completed standard form shall be handed to the third-country national concerned, who shall acknowledge receipt of the decision to refuse entry by means of that form.
aizpildīto standartveidlapu nodod attiecīgam trešās valsts valstspiederīgajam, kas apliecina, ka ir saņēmis šo veidlapu ar lēmumu par ieceļošanas atteikumu.
original driving licenses taken for the purposes of exchange by the competent authority of a contracting party shall be handed over to the competent authority of the other contracting party through diplomatic channels.
oriģinālo vadītāja apliecību, kuru apmaiņas nolūkos paņēma līgumslēdzējas puses kompetentā iestāde, ir jānodod otras līgumslēdzējas puses kompetentajai iestādei diplomātisku kanālu ceļā.
the decision shall be signed by the chairman and the other members of the board of appeal and by the employee of the registry of the board of appeal.
lēmumu paraksta apelācijas padomes priekšsēdētājs un pārējie locekļi, kā arī apelācijas padomes sekretariāta darbinieks.
an ecocard, bearing the requisite number of ecopoints shall be handed to the supervisory authorities of the member state of registration of the vehicle, or of austria, who will hand back a copy with the proof of payment.
ekokarti ar vajadzīgo ekopunktu skaitu nodod transportlīdzekļa reģistrācijas valsts vai austrijas uzraudzības iestādēm, kuras atdod atpakaļ kopiju ar maksājuma apstiprinājumu.