Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
as a good friend to israel, i know this very well.
būdamas geras izraelio draugas, tai žinau labai puikiai.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
make a good, clear personal presentation.
tinkamai ir aiškiai prisistatykite.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i think that they have managed to make a good piece of legislation.
manau, kad joms pavyko parengti gerą teisės aktą.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
we have an opportunity now to make a good impression.
dabar turime galimybę padaryti gerą įspūdį.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the candidate makes an eort to make a good impression.
kandidatas stengiasi geriau pažinti bendrovę ir atsakyti sau į klausimą „ar noriu čia dirbti?“ kandidatas stengiasi padaryti gerą įspūdį.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all these things will help you to make a good impression.
visa tai padės jums padaryti gerą įspūdį.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
therefore, we have all the conditions to make a good agreement.
todėl turime visas sąlygas parengti gerą susitarimą.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
it would make a good start to the un's international year of biodiversity.
tai būtų gera pradžia, turint omenyje jt tarptautinius biologinės įvairovės metus.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
joost lagendijk is a good friend of turkey and a first-class chairman of the jpc.
joost lagendijk yra geras turkijos draugas ir puikus jpc pirmininkas.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
what makes a client happy?
kada klientas patenkintas?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to make a good impression you have to remember the following:•be punctual.
darbdaviai pagal įstatymus privalo apie visas laisvas darbo vietas pranešti slovėnijos darbo biržai.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we must make a commitment to universities and to research and development, because that is very clear now.
turime įsipareigoti ir universitetams, ir mokslinių tyrimų bei plėtros požiūriu, nes dabar tai labai aišku.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i think that, if a person does not make a good impression on his or her own members there should be little chance of that person being posted abroad.
manau, kad jei žmogus nepadaro gero įspūdžio savo parlamento nariams, jam neturėtų būti daug galimybių gauti postą užsienyje.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
therefore, some sugar producers will perhaps decide that they will take the money in the restructuring and that they can grow cereals or oilseed rape and they can make a good living from that.
todėl kai kurie cukraus gamintojai galbūt nuspręs imtis restruktūrizavimo ir vietoj cukrinių runkelių auginti javus arba aliejinius rapsus ir iš to gerai uždirbti.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
10.2 the average time for such procedures and the success rate seen in the european union make a good case for adopting this approach.
10.2 vidutinė tokių procedūrų nagrinėjimo trukmė ir bendras sėkmingai baigtų procedūrų europos sąjungoje kiekis rodo, kad yra pagrindo reikalauti laikytis tokio požiūrio.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the commission's green paper makes a good diagnosis of the situation in the sector and poses many questions, but it falls short when it comes to offering solutions.
komisijos žaliojoje knygoje gerai įvertinama sektoriaus padėtis ir keliama daug klausimų, tačiau joje pateikiama nepakankamai sprendimų.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
state aids must also make a good fit with the eu’s policies on agriculture and rural development, as well as with international trade rules.
vadinasi, valstybės pagalba turi atitikti es žemės ūkio ir kaimo plėtros politikos kryptis bei tarptautines prekybos taisykles.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"structured dialogue with young people should also make a good use of existing means, namely youth events of eu presidencies and european youth weeks.
„užmezgant struktūruotą dialogą su jaunimu reikėtų pasinaudoti ir esančiomis priemonėmis, pavyzdžiui, es pirmininkaujančių valstybių jaunimui skirtais renginiais, ir europos jaunimo savaitėmis.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a good application form should allow you to make a clear judgement on the candidate set against the job description and person specification.
tinkama paraiškos forma turi leisti jums aiškiai įvertinti kandidatą pagal darbo aprašymą ir asmens apibūdinimą.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
here there is the opportunity for leader+ projects to em phasise what makes a product typically local and thereby authentic.
b �tent �ia „leader+“ programos projektams atsiranda galimybi � pabr �žti, kuo produktas yra ti- piškai vietinis ir kartu autentiškas.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: