Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
buried feature
užneštasis objektas
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
she has buried her only son.
ji palaidojo savo vienintelį sūnų.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and jair died, and was buried in camon.
jayras mirė ir buvo palaidotas kamone.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the whole country was buried under snow.
visa šalis buvo palaidota po sniegu.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
then died ibzan, and was buried at bethlehem.
po to ibcanas mirė ir buvo palaidotas betliejuje.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
how many constituents has she buried, murdered by terrorists?
kiek ji palaidojo rinkėjų, kuriuos nužudteroristai?
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
measuring the distance of submerged or buried objects; or
atstumui iki nuskendusių ar paslėptų objektų matuoti; arba
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
this is a case of the proverbial ostrich with its head buried in the sand...
Šiuo atveju labiausiai tiktų prisiminti strutį, kuris laikįkišęs galvą į smėlį...
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
that constitution is dead and buried, at least if we call ourselves democrats.
konstitucija yra mirusi ir palaidota - bent jau jei laikome save demokratais.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
so david slept with his fathers, and was buried in the city of david.
dovydas užmigo prie savo tėvų ir buvo palaidotas dovydo mieste.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and elon the zebulonite died, and was buried in aijalon in the country of zebulun.
elonui mirus, jis buvo palaidotas ajalone, zabulono krašte.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
be buried deep enough to prevent access by wild birds and other animals; or
arba užkasti pakankamai giliai, kad nepasiektų laukiniai paukščiai ir kiti gyvūnai; arba
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the quantities, categories and species of animal by-products buried or burned;
palaidotų ar sudegintų gyvūninės kilmės atliekų kiekiai, kategorijos ir rūšys;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
according to legend, one of them is where vytenis is buried and the other - his wife.
pasak legendų, viename iš jų palaidotas vytenis, o kitame – jo žmona.
Última atualização: 2013-02-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
because of frost, broadband cables are usually suspended from overhead electricity pylons rather than buried.
dėl įšalo plačiajuosčio ryšio kabeliai paprastai iškeliami ant elektros stulpų, o ne tiesiami po žeme.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and he was buried in his sepulchre in the garden of uzza: and josiah his son reigned in his stead.
jis buvo palaidotas savo kape, uzos sode, ir jo sūnus jozijas karaliavo jo vietoje.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the ruined and partially-buried early roman theatre of medellin was transformed into a major cultural heritage site.
beveik palaidoti po žemėmis buvusio romėnų teatro medeline griuvėsiai paversti reikšmingu kultūros paveldo objektu.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(a) the quantities, categories and species of animal by-products buried or burned;
a) palaidotų ar sudegintų gyvūninės kilmės atliekų kiekiai, kategorijos ir rūšys;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
formerly buried landforms, geomorphologic surfaces, or paleosols that have been re-exposed by erosion of the covering mantle.
pirmiau uždengtos buvusios reljefo formos, geomorfologiniai paviršiai arba paleodirvožemiai, kuriuos atidengė viršutinės dangos erozija
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of david: and hezekiah his son reigned in his stead.
ahazas užmigo prie savo tėvų ir buvo palaidotas dovydo mieste; jo sūnus ezekijas karaliavo jo vietoje.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: