Você procurou por: clamped (Inglês - Lituano)

all flexible intermediate components shall be clamped.
visos lanksčiosios tarpinės sudedamosios dalys turi būti priveržtos.

if necessary the windscreen shall be clamped to the support.
prireikus priekinis stiklas priveržiamas prie atramos.

the pane shall be clamped to the supporting structure by means of appropriate devices.
plokštė priveržiama prie atraminės konstrukcijos naudojant atitinkamus įtaisus.

in the case of flexible plastic glazing the test piece shall be clamped to the support.
bandinys iš lankstaus stiklaplasčio priveržiamas prie atramos.

in the case of glass-plastic glazing the test piece is clamped to the support.
bandinys iš stiklaplasčio prispaudžiamas prie stovo.

in the case of glass-plastics glazing the test piece shall be clamped to the support.
stiklaplasčio bandinys priveržiamas prie atramos.

the holder is placed horizontally in a device in such a way that the stem or the mounting can be clamped securely.
veidrodžio korpusas į įtaisą horizontaliai įdedamas taip, kad veidrodžio kotą arba pritvirtinimo detalę būtų galima stipriai priveržti.

the holder is placed horizontally in a device in such a way that the adjustment parts of the mounting can be clamped securely.
veidrodžio korpusas į įtaisą horizontaliai įdedamas taip, kad reguliavimo įtaiso dalis būtų galima stipriai priveržti.

the protective housing is placed horizontally in a device in such a way that the adjustment parts of the mounting can be clamped securely.
apsauginis korpusas vertikaliai įstatomas į įtaisą, kad tvirtinimo detalės reguliuojančiąsias dalis būtų galima tvirtai priveržti.

after the lashings have been tightened a wooden beam 150 mm square shall be clamped in front of the rear wheels and driven tight against them.
Įtempus vielinius lynus prieš užpakalinius traktoriaus ratus ant žemės dedamos medinės 150 mm kvadratinės sijos, kurios įremiamos į ratus ir apkabomis tvirtinamos prie grindų.

when the lashings have been tightened, a wooden beam 150 mm square shall be clamped in front of the rear wheels and driven tight against them.
Įtempus vielinius lynus prieš užpakalinius traktoriaus ratus ant žemės dedamos medinės kvadratinės 150 mm sijos, kurios įremiamos į ratus ir apkabomis tvirtinamos prie grindų.

both axles shall be prevented from moving sideways by means of a beam clamped to the floor against the outside of the wheel on the side opposite that on which the impact is to be administered.
iš traktoriaus ratų išorės, kitoje, o ne toje traktoriaus pusėje, iš kurios konstrukcija turi būti veikia smūgine apkrova, prie grindų apkabomis tvirtinant sijas užtikrinama, kad abi traktoriaus ašys būtų nejudamos.

luggage carriers shall be divided into classes of load capacity, according to the intended use and to the point on the bicycle where the luggage carrier will be clamped into position.
bagažinės suskirstomos į krovumo klases, atsižvelgiant į numatomą paskirtį ir į dviračio vietą, kurioje jos bus tvirtinamos.

rear-view mirrors are clamped to the support in such a way that the latter cannot obstruct the movement of the movable parts of the rear-view mirror.
galinio vaizdo veidrodžiai prie atramos priveržiami taip, kad pastaroji paslankiosioms galinio vaizdo veidrodžio dalims netrukdytų judėti.

a softwood beam of approximately 150 mm square shall be clamped to the floor to brace the tyres on the side opposite the impact as shown in annex iv, figs. 5, 6 and 7.
kvadratinė spygliuočių medienos sija, kurios kraštinės ilgis maždaug 150 mm, tvirtinama prie grindų po traktoriaus padangomis iš smūginės apkrovos krypčiai priešingos pusės, kaip parodyta iv priedo 5, 6 ir 7 paveiksluose, padangoms paremti.

the legform impactor, without foam covering and skin, shall be mounted with the tibia firmly clamped to a fixed horizontal surface and a metal tube connected firmly to the femur, as shown in figure 3.
blauzdos modelio smūgiuotuvo be putplasčio dangos ir odos blauzdos dalis patikimai pritvirtinama prie nejudamo horizontalaus paviršiaus, o šlaunies dalis tvirtai sujungiama su metaliniu vamzdžiu, kaip pavaizduota 3 paveiksle.

during the lateral impact tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side of impact (see figure 6.13).
atliekant šoninio smūgio bandymus iš smūgio krypčiai priešingos pusės ant grindų dedama kvadratinė spygliuočių medienos sija, įremiama į traktoriaus rato ratlankį, ir apkaba tvirtinama prie grindų (žr. 6.13 paveikslą).

the impactor, without foam covering and skin, shall be mounted with the tibia firmly clamped to a fixed horizontal surface and a metal tube connected firmly to the femur and restrained at 2,0 m from the centre of the knee joint, as shown in figure 4.
smūgiuotuvo be putplasčio dangos ir odos blauzdos dalis patikimai pritvirtinama prie nejudamo horizontalaus paviršiaus, o šlaunies dalis tvirtai sujungiama su metaliniu vamzdžiu, kuris pritvirtinamas 2,0 m atstumu nuo kelio sąnario centro, kaip pavaizduota 4 paveiksle.

all straps have to be vertical between a and b. the round clamping plate (c) is then lightly clamped against the lower face of (b), still allowing a certain strap movement between them.
visos juostos tarp a ir b turi būti vertikalios. apvali suspaudimo plokštelė c lengvai prispaudžiama prie apatinio b paviršiaus; tačiau tarp jų esančią juostą turi būti įmanoma šiek tiek pajudinti.