Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
negative exponents
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
they can be found amongst the exponents of many governments who promise at every official meeting what it is in their interests to deny in the corridors outside.
jų galime rasti tarp daugelio vyriausybių atstovų, kurie per kiekvieną oficialų susitikimą žada tai, ką jiems naudinga paneigti kituose koridoriuose.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
if the exponents are not equal to 1, plots of cs vs caq will be non-linear and the adsorption and desorption constants will vary along the isotherms.
jei laipsnių rodikliai nėra lygūs 1, cs priklausomybės nuo caq grafikai nebus tiesės ir adsorbcijos bei desorbcijos konstantos keisis išilgai izotermių.
the members of the eu delegation to ukraine made it clear while we were there that we believe that rivalry between the exponents of the political blocs must not be allowed to continue to dominate the political agenda but that they must come to an understanding about what measures they want to take to stabilise the country.
es delegacija vizito į ukrainą metu davaiškiai suprasti, kad nesutarimai tarp skirtingų politinių blokų neturėtų užgožti politinės darbotvarkės ir kad politiniai blokai turėtų pagaliau susitarti, kokių priemonių jie nori imtis, kad šalies padėtis būtų stabilizuota.
decision to national authorities unwilling to refer a case. there is an additional element: to some extent national members feel and act more like ambassadors for their home authorities than exponents of the idea of crossborder cooperation in criminal cases.
reikėtų paminėti dar kai ką: iš dalies nacionaliniai nariai labiau jaučiasi esantys savo šalių institucijų ambasadoriais ir vykdantys jų funkcijas, nei atliekantys tarpvalstybinio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose propaguotojų vaidmenį.
if the device is still operating at 25 °c then the test is made with the device operating normally and the exponent of the temperature term in the correction factor shall be taken as zero (no temperature correction).
jei įtaisas 25 °c temperatūroje tebeveikia, tuomet bandoma jam įprastai veikiant, o pataisos koeficiento temperatūros nario laipsnio rodiklis yra lygus nuliui (temperatūros korekcija netaikoma).