Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is a place where the collective memory is haunted by the inherited traumas of successive wars and violence, where the ethnic and religious mosaic and the accumulation of resentments and humiliations provide dangerously fertile ground for nationalism.
būtent šiose vietose kolektyvinę atmintį persekioja paveldėtų vykusių karų ir smurto traumos, ir ten etninir religinmozaika bei pasipiktinimo ir žeminimo kaupimasis sukuria pavojingai derlingą dirvą nacionalizmui.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
it must demand compliance by israel with international law and the un resolutions, and an end to the occupation, settlements, security fence, assassinations, detentions and innumerable humiliations inflicted on the palestinian people.
ji privalo reikalauti, kad izraelis laikytųsi tarptautinės teisės normų ir jt rezoliucijų, ir nutrauktų okupaciją, naujakurių apgyvendinimą, "saugumo sienos" statymą, žudymus, sulaikymus ir palestinos žmonių žeminimą.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível