A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
henri malosse is kicking off a 2½-year tenure as head of the eu institution representing civil society.
henri malosse perima vadovavimą pilietinei visuomenei atstovaujančiai europos sąjungos institucijai dvejų su puse metų kadencijai.
kicking the funding of the climate plans for developing countries into the long grass represents a serious undermining of the climate agreements.
jei būtų atsisakyta klimato planų, skirtų besivystančioms šalims, finansavimo, galėtų būti rimtai pakenkta klimato susitarimų vykdymui.
why is it that the institution has to be dragged screaming and kicking to the european courts in order to do the right thing?
kodėl tam, kad institucija būtų priversta elgtis deramai, ją besispardančią ir šaukiančią teko atvesdinti į eb teisingumo teismą?
the czech presidency succeeded in kicking off the eastern partnership project which is a continuation of the neighbourhood policy, this time in an eastward direction.
pirmininkaujant Čekijai, pavyko įgyvendinti rytinės partnerystės projektą, kuris yra kaimyninės politikos tęsinys, šiuo atveju nukreiptas į rytus.
rolling stock with external walkways shall be equipped with handrails and foot bars (kicking strips) for driver safety when accessing the cab.
riedmenyse su išoriniais takeliais sumontuojami turėklai ir pakopos su atitvaromis, kad mašinistas galėtų saugiai įlipti į kabiną.
3.4 public finances have been weakened on a lasting basis by the crisis in several member states and will be hard to consolidate at a time when the costs of an ageing population will also be kicking in.
3.4 krizė ilgam susilpnino viešuosius finansus daugelyje valstybių narių, ir juos konsoliduoti bus sunku, kai pradės didėti išlaidos dėl gyventojų senėjimo.
ernst höger is still alive and kicking, he walks among us, full of life and full of energy and he tells us that 'life is beautiful'.
ernst höger vis dar gyvas ir sveikas, vaikšto tarp mūsų, yra gyvybingas, kupinas energijos ir sako mums, kad "gyvenimas nuostabus".
response to uk presidency programme, european parliament — plenary session, brussels, 23 june 2005;‘uniting in peace: the role of law in the european union’, jean monnet lecture, eui florence, 31 march 2006;‘qualité de la législation européenne : le temps des résultats’, european parliament, strasbourg, 4 april 2006; presentation of the european commission’s 2007 work programme, european parliament, strasbourg, 14 november 2006; ‘alive and kicking: the renewed lisbon strategy is starting to pay o’, brussels, 5 march 2007;‘we are all new europeans now’, lithuanian parliament (seimas), vilnius, 29 march 2007. günther verheugen, ‘better regulation’ conference of the slovenian presidency, lubljana, 17 april 2008.
pirmininkaujančios jk programos, europos parlamentas – plenarinė sesija, briuselis, 2005¹m. birželio 23 d.; uniting in peace: the role of law in the european union (taikus vienijimasis: teisės vaidmuo europos sąjungoje), konferencija jean monnet pastate, eui florencija, 2006 m. kovo 31 d.; qualité de la législation européenne : le temps des résultats (es teisėkūros kokybė: rezultatų metas), europos parlamentas, strasbūras, 2006 m. balandžio 4 d.; europos komisijos 2007 m. darbo programos pristatymas, europos parlamentas, strasbūras, 2006 m. lapkričio 14 d.; alive and kicking: the renewed lisbon strategy is starting to pay o; briuselis, 2007 m. kovo 5 d.;„dabar mes visi esame naujieji europiečiai“, lietuvos seimas, vilnius, 2007 m. kovo 29 d; günther verheugen, konferencija geresnio reguliavimo tema slovėnijos pirmininkavimo metu, liubliana, 2008¹m. balandžio mėn.