A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the court has pointed out that this conclusion necessarily extends to specific aspects of the questions referred to it for a preliminary ruling in the neath and coloroll cases, namely the capitalisation of part of the periodic pension and the transfer of pension rights, whose value can only be determined in terms of the funding arrangements.
teismas nurodė, kad šią išvadą būtina perkelti į konkrečius per preliminarų nutarimą neath ir coloroll byloje jam pateiktų klausimų aspektus, o būtent: periodinės pensijos dalies kapitalizavimą ir pensijų teisės perleidimą, kurių vertę galima nustatyti tik per finansavimo susitarimus.
whereas, in its judgment of 6 october 1993 (case c-109/91: ten oever v. stichting bedrijfpensioenfonds voor het glazenwassers- en schoonmaakbedrijf) (9) and in its judgments of 14 december 1993 (case c-110/91: moroni v. collo gmbh), 22 december 1993 (case c-152/91: neath v. hugh steeper ltd) (10) and 28 september 1994 (case c-200/91: coloroll pension trustees limited v. russell and others) (11), the court confirms that, by virtue of the judgment of 17 may 1990 (case c-262/88: barber v. guardian royal exchange assurance group), the direct effect of article 119 of the treaty may be relied on, for the purpose of claiming equal treatment in the matter of occupational pensions, only in relation to benefits payable in respect of periods of service subsequent to 17 may 1990, except in the case of workers or those claiming under them who have, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law;
kadangi 1993 m. spalio 6 d. sprendime (ten oever prieš stichting bedrijfpensioenfonds voor het glazenwassers- en schoonmaakbedrijf byloje c-109/91), 1993 m. gruodžio 14 d. sprendime (moroni prieš collo gmbh byloje c-110/91), 1993 m. gruodžio 22 d. sprendime (neath prieš hugh steeper ltd byloje c-152/91) ir 1994 m. rugsėjo 28 d. sprendime (coloroll pension trustees limited prieš russell ir kiti byloje c-200/91) teismas patvirtino, kad pagal 1990 m. gegužės 17 d. sprendimą (barber prieš guardian royal exchange assurance group byloje c-262/88) sutarties 119 straipsnis, pareiškiant ieškinius dėl vienodo požiūrio taikymo profesinių pensijų srityje, tiesiogiai gali būti taikomas tik išmokoms, mokamoms už tarnybos stažą, įgytą po 1990 m. gegužės 17 dienos, išskyrus atvejus, kai iki tos datos darbuotojai ar kiti jų vardu veikiantys asmenys yra pradėję teisminį procesą ar pareiškę panašų ieškinį pagal taikomus nacionalinės teisės aktus;