Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
commission decision of 11 july 2003 on certain protective measures with regard to gyrodactylus salaris in salmonids
komisijos sprendimas 2003 m. liepos 11 d. dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų lašišinėse žuvyse esantiems gyrodactylus salaris
gyrodactylus salaris is an external parasite of salmonids which is able to cause serious mortalities in salmo salar.
gyrodactylus salaris yra išorinis lašišinių žuvų parazitas, galintis sukelti didelį atlanto lašišų mirštamumą.
procedures should be established in order to protect regions with highly susceptible salmon stocks or which are presumably free of gyrodactylus salaris.
reikėtų nustatyti tvarką siekiant apsaugoti regionus, kuriuose veisiasi ypač neatsparios lašišos arba kuriuose galimas daiktas dar nėra gyrodactylus salaris.
the introduction of the parasite into regions with salmon stocks which are highly susceptible to gyrodactylus salaris could lead to important losses of such salmon.
parazito įvežimas į regionus, kuriuos veisiasi gyrodactylus salaris ypač neatsparios lašišos, galima netekti didelio šių lašišų skaičiaus.
the member states to which protective measures with regard to gyrodactylus salaris apply, have a testing and surveillance programme for gyrodactylus salaris in place.
valstybės narės, kurioms taikomos apsaugos nuo gyrodactylus salaris priemonės, įdiegė gyrodactylus salaris tyrimų ir priežiūros programą.
the introduction of salmonid ova for breeding purposes into the regions referred to in annex i originating from outside these regions, shall be subject to the application to the ova of disinfection procedures ensuring the elimination of parasites belonging to the species gyrodactylus salaris.
Įvežant veisti skirtus lašišinių žuvų kiaušinėlius į i priede minimus regionus, jei jų kilmės vieta yra už šių regionų ribų, kiaušinėliai dezinfekuojami siekiant sunaikinti gyrodactylus salaris rūšiai priklausančius parazitus.
the competent authorities of the member states responsible for the regions referred to in annex i shall submit their salmonid livestock to continuous surveillance testing and laboratory examination in order to verify the absence of gyrodactylus salaris and present each year, not later than 1 july, all the results thereof to the commission.
valstybių narių kompetentingos institucijos, atsakingos už i priede minimus regionus, savo gyvų lašišinių žuvų atsargas perduoda nuolatiniams priežiūros tikslais atliekamiems tyrimams ir laboratoriniams patikrinimui, kad būtų patvirtinta, jog jose nėra gyrodactylus salaris, ir kasmet ne vėliau kaip iki liepos 1 d. komisijai pateikia visus jų rezultatus.
(1)(10)[requirements for species susceptible to spring vireamia of carp (svc), bacterial kidney disease (bkd), infectious pancreatic necrosis virus (ipn) and infection with gyrodactylus salaris (gs)
(1)(10)[reikalavimai, taikomi pavasarinei karpių viremijai (pkv), bakterinei inkstų ligai (bil), infekcinės kasos nekrozės virusui (ikn) ir gyrodactylus salaris (gs) infekcijai imlių rūšių gyvūnams