Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the provision of training for key personnel involved in the implementation of and enforcement of competition policy.
svarbiausių darbuotojų, dalyvaujančių įgyvendinant konkurencijos politiką ir užtikrinant vykdymą, mokymas.
task descriptions and criteria for appointment of national coordinators, eures advisers and other key personnel at national level;
nacionalinių koordinatorių, eures patarėjų ir kitų svarbių nacionalinio lygmens darbuotojų pareigybių aprašai ir skyrimo kriterijai;
money provides a nominal anchor the ecb singles out money from within the set of selected key indicators that it monitors and studies closely.
pinigai sudaro nominaliąją bazę ecb išskiria pinigus iš daugelio kitų atrinktų rodiklių, kuriuos jis stebi ir nuodugniai analizuoja.
within the set of selected key indicators that it monitors and studies on a regular basis, the ecb assigns a high importance to monetary aggregates.
iš daugelio atrinktų rodiklių, kuriuos ecb reguliariai stebi ir nagrinėja, ypač svarbiais jis laiko pinigų junginius.
in this regard the norwegian authorities have also pointed out that it was necessary to offer key personnel incentives in order to minimise the risk that they would resign.
Šiuo atžvilgiu norvegijos institucijos taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad pagrindiniams darbuotojams reikėjo pasiūlyti paskatų ir taip kiek įmanoma sumažinti jų atsistatydinimo pavojų.
the qualifications and experience of key personnel proposed for administration and execution of the contract, both at and away from the place of execution of the contract;
sutarčiai administruoti ir vykdyti siūlomų pagrindinių darbuotojų kvalifikacija ir patirtis tiek sutarties vykdymo vietoje, tiek ir už jos ribų;
table 4: likely impact of the different policy measures and alternative solutions analysed in step 1, 2 and 3 on selected key issues and with conclusions.
4 lentelė: tikėtinas 1, 2 ir 3 etapais išnagrinėtų įvairių politikos priemonių ir alternatyvių sprendimų poveikis tam tikriems svarbiausiems aspektams su išvadomis.
in addition, the commission has participated in round table talks organised with selected key stakeholders under the auspices of the european policy centre (epc)19.
be to, komisija dalyvavo apskritojo stalo diskusijose, rengiamose su atrinktomis pagrindinėmis suinteresuotosiomis šalimis globojant europos politikos centrui (epc)19.
in its 2006 recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation, the commission urged the member states to take action in a number of selected key areas and to report on progress by february 2008.
2006 m. rekomendacijoje dėl kultūrinės medžiagos skaitmeninimo, išsaugojimo skaitmeniniu formatu ir internetinės prieigos prie jos komisija ragino valstybes nares imtis veiksmų keliose pasirinktose pagrindinėse srityse ir iki 2008 m. vasario pranešti apie padarytą pažangą.
until the closing of the sale of the wealth management business, citadele banka shall keep the wealth management business separately from the businesses it is retaining and ensure that key personnel of the wealth management business have no involvement in any business retained and vice versa.
tol, kol bus baigtas turto valdymo veiklos pardavimas, „citadele banka“ turto valdymo veiklą vykdo atskirai nuo veiklos, kurią pasilieka, ir užtikrina, kad pagrindinis turto valdymo veiklos personalas nedalyvautų jokioje pasiliekamos veiklos srityje ir atvirkščiai.
the procedure for having recourse to the preparatory measures budget line within the cfsp budget was agreed in june 2007 and will significantly facilitate the preparation of future civilian esdp missions by making funds available rapidly, in particular for the procurement of key equipment and the early deployment of key personnel.
2007 m. birželio m�n. buvo susitarta d�l proced�ros, kurios laikantis pasinaudojama busp biudžeto parengiam�j�priemoni�eilute, tod�l bus žymiai palengvintas pasirengimas b�simoms civilin�ms esgp misijoms – bus sparčiai suteikiamos l�šos, skirtos daugiausia svarbiausiai �rangai �sigyti ir laiku dislokuoti pagrindin� personal.